лететь

ロシア語

異表記・別形

• летѣ́ть (letě́tʹ) – 正書法改正前 (1918年)

語源

古東スラヴ語 летѣти (letěti) < スラヴ祖語 *letěti

発音

• IPA^(?): [lʲɪˈtʲetʲ]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「リチェチ」
• 分綴: ле‧теть

動詞

лете́ть • (letétʹ) 不完了体 (完了体 полете́ть)

1. (定動詞) 飛ぶ。
   • Пти́цы о́сенью летя́т на юг.

     Ptícy ósenʹju letját na jug.

     鳥は秋に南に向かって飛んでいく。

   • Самолёт лети́т над По́льшей.

     Samoljót letít nad Pólʹšej.

     その飛行機はポーランド上空を飛んでいる。

   • Ка́мень лети́т пря́мо в окно́.

     Kámenʹ letít prjámo v oknó.

     石が一直線に窓をめがけて飛んでいく。

   • Вре́мя лети́т стрело́й.

     Vrémja letít strelój.

     光陰矢の如し。

2. (飛行機で) 旅行に行く。
   • Мы лети́м вече́рним ре́йсом.

     My letím večérnim réjsom.

     私たちは夕方の便で旅行に行く。

3. (比喩的に) 急いで行く。
   • Навстре́чу мне по коридо́ру лете́л курье́р.

     Navstréču mne po koridóru letél kurʹjér.

     私に向かってクーリエが廊下を通って飛んできた。

4. (比喩的に, 口語) 落ちる。
   • Ребёнок спотыка́ется и лети́т на зе́млю.

     Rebjónok spotykájetsja i letít na zémlju.

     赤ん坊がつまずいて地面に転んでいる。

5. (比喩的に, 口語) 壊れる。
   • Из-за перегру́зки постоя́нно летя́т предохрани́тели.

     Iz-za peregrúzki postojánno letját predoxraníteli.

     過負荷のせいで安全装置が常に壊れている。

6. (比喩的に, 口語) 駄目になる。
7. (スポーツ) 大敗する。

用法

лете́ть (letétʹ) と полете́ть (poletétʹ) は定動詞です。対応した不定動詞はそれぞれ лета́ть (letátʹ) と полета́ть (poletátʹ) です。

活用

лете́ть の活用 (5b型 不完了体 自動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

不完了体
不定形	лете́ть letétʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	летя́щий letjáščij	лете́вший letévšij
受動分詞	—	—
副分詞	летя́ letjá	лете́в letév, лете́вши letévši
	現在	未来
一人称単数 (я)	лечу́ lečú	бу́ду лете́ть búdu letétʹ
二人称単数 (ты)	лети́шь letíšʹ	бу́дешь лете́ть búdešʹ letétʹ
三人称単数 (он/она́/оно́)	лети́т letít	бу́дет лете́ть búdet letétʹ
一人称複数 (мы)	лети́м letím	бу́дем лете́ть búdem letétʹ
二人称複数 (вы)	лети́те letíte	бу́дете лете́ть búdete letétʹ
三人称複数 (они́)	летя́т letját	бу́дут лете́ть búdut letétʹ
命令法	単数	複数
	лети́ letí	лети́те letíte
過去	単数	複数 (мы/вы/они́)
男性 (я/ты/он)	лете́л letél	лете́ли letéli
女性 (я/ты/она́)	лете́ла letéla
中性 (оно́)	лете́ло letélo

類義語

• (語義3): мча́ться 不完了体 (mčátʹsja)
• (語義4): па́дать 不完了体 (pádatʹ)
• (語義5): лома́ться 不完了体 (lomátʹsja), наруша́ться 不完了体 (narušátʹsja), по́ртиться 不完了体 (pórtitʹsja)

上位語

• (語義1): дви́гаться 不完了体 (dvígatʹsja), передвига́ться 不完了体 (peredvigátʹsja), перемеща́ться 不完了体 (peremeščátʹsja)

下位語

• (語義1): левити́ровать 不完了体 (levitírovatʹ), пари́ть 不完了体 (parítʹ), порха́ть 不完了体 (porxátʹ)

関連語

動詞

不完了体	不完了体 再帰動詞	完了体	完了体 再帰動詞
лета́ть	—	—	—
лете́ть	—	—	—
взлета́ть	—	взлете́ть	—
влета́ть	—	влете́ть	—
вылета́ть	—	вы́лететь	—
долета́ть	—	долете́ть	—
—	—	залета́ть	—
залета́ть	—	залете́ть	—
—	—	излета́ть	—
излета́ть	—	излете́ть	—
—	—	налета́ть	налета́ться
налета́ть	—	налете́ть	—
облётывать	—	облета́ть	облета́ться
облета́ть	—	облете́ть	—
—	—	отлета́ть	отлета́ться
отлета́ть	—	отлете́ть	—
—	—	перелета́ть	—
перелета́ть	—	перелете́ть	—
подлета́ть	—	подлете́ть	—
—	—	полета́ть	—
—	—	полете́ть	—
прилета́ть	—	прилете́ть	—
—	—	пролета́ть	—
пролета́ть	—	пролете́ть	—
—	—	—	разлета́ться
—	разлета́ться	—	разлете́ться
—	—	слета́ть	слета́ться
слета́ть	слета́ться	слете́ть	слете́ться
улета́ть	—	улете́ть	—

名詞:

• лёт 男性 (ljot)