настоящий

ロシア語

異表記・別形

• настоя́щій (nastojáščij) – 正書法改正前 (1918年)

語源

古代教会スラヴ語 настоІАти (nastoIAti, 動詞) < на- (na-) + стоІАти (stoIAti) < スラヴ祖語 *stojati, *stojǫ < 印欧祖語 *stā-

発音

• IPA^(?): [nəstɐˈjæɕːɪj]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例:「ナスタヤシイ」
• 分綴: на‧сто‧я‧щий

形容詞

настоя́щий • (nastojáščij)

1. 本当の。本物の。
2. 真実の。
   • Э́та исто́рия настоя́щая, а та — вы́мышленная.

     Éta istórija nastojáščaja, a ta — výmyšlennaja.

     この歴史は真実であり、でっちあげではない。

3. 真の。非の打ち所がない。
   • Вот настоя́щее благоро́дство.

     Vot nastojáščeje blagoródstvo.

     これが真の高潔さだ。

   • Ты настоя́щий друг

     Ty nastojáščij drug

     君は真の友達だ。

4. 正確な。
   • по-настоя́щему ― po-nastojáščemu ― 正確に
5. 現在の。
   • в настоя́щее вре́мя ― v nastojáščeje vrémja ― 今は
   • в настоя́щую мину́ту ― v nastojáščuju minútu ― 今は
   • настоя́щее вре́мя ― nastojáščeje vrémja ― 現在時制
   • настоя́щий догово́р ― nastojáščij dogovór ― 現在の契約
6. (文章語) この。

格変化

настоя́щий の格変化 (short class a)

		男性	中性	女性	複数
主格		настоя́щий nastojáščij	настоя́щее nastojáščeje	настоя́щая nastojáščaja	настоя́щие nastojáščije
生格		настоя́щего nastojáščevo		настоя́щей nastojáščej	настоя́щих nastojáščix
与格		настоя́щему nastojáščemu		настоя́щей nastojáščej	настоя́щим nastojáščim
対格	活動体	настоя́щего nastojáščevo	настоя́щее nastojáščeje	настоя́щую nastojáščuju	настоя́щих nastojáščix
	不活動体	настоя́щий nastojáščij			настоя́щие nastojáščije
造格		настоя́щим nastojáščim		настоя́щей, настоя́щею nastojáščej, nastojáščeju	настоя́щими nastojáščimi
前置格		настоя́щем nastojáščem		настоя́щей nastojáščej	настоя́щих nastojáščix
短語尾		настоя́щ nastojášč	настоя́ще nastojášče	настоя́ща nastojášča	настоя́щи nastojášči

類義語

• (語義1): всамде́лишный (vsamdélišnyj), неподде́льный (nepoddélʹnyj), по́длинный (pódlinnyj)
• (語義2): всамде́лишный (vsamdélišnyj), реа́льный (reálʹnyj)
• (語義3): и́стинный (ístinnyj), образцо́вый (obrazcóvyj), соверше́нный (soveršénnyj), типи́чный (tipíčnyj)
• (語義4): и́стинный (ístinnyj), пра́вильный (právilʹnyj)
• (語義5): актуа́льный (aktuálʹnyj), ны́нешний (nýnešnij), тепе́решний (tepérešnij)
• (語義6): да́нный (dánnyj), э́тот (étot)

対義語

• (語義1): контрафа́ктный (kontrafáktnyj), подде́льный (poddélʹnyj), сфальсифици́рованный (sfalʹsificírovannyj), фальши́вый (falʹšívyj), фикти́вный (fiktívnyj)
• (語義2): вы́думанный (výdumannyj)
• (語義3): безо́бразный (bezóbraznyj)
• (語義4): непра́вильный (neprávilʹnyj), ло́жный (lóžnyj)
• (語義5): бу́дущий (búduščij), устаре́вший (ustarévšij), проше́дший (prošédšij), про́шлый (próšlyj)
• (語義6): ино́й (inój)

上位語

• (語義1): хоро́ший (xoróšij)

関連語

• настоя́щее 中性 (nastojáščeje, 名詞)
• по-настоя́щему (po-nastojáščemu)