プラグ

日本語

語源1

英語 plug からの借用語

名詞

プラグ

1. (工学) 電源コードなどで、導体が剥き出しになっており、コンセントなどに接続するための部品。
   • 博士はそういって、装置からでている長いコードの先のプラグを、電源コンセントにさしこんだ。(海野十三『少年探偵長』底本は1992年)

翻訳

訳語

• アイルランド語: plocóid ^(ga) 女性
• アゼルバイジャン語: ştepsel ^(az)
• アラビア語: قَابِس‎ ^(ar) 男性 (qābis), فِيشَة‎ ^(ar) 女性 (fīša)

  アラビア語モロッコ方言: فيش‎ ^(ary) (fiš)

• アルバニア語: fishë ^(sq) 女性, spinë ^(sq) 女性
• アルメニア語: խրոցակ ^(hy) (xrocʿak), շտեպսել ^(hy) (štepsel) (口語)
• イタリア語: presa ^(it) 女性, spina ^(it) 女性
• インドネシア語: steker ^(id)
• ウェールズ語: plwg ^(cy) 男性
• ウクライナ語: ште́псель ^(uk) 男性 (štépselʹ), ште́кер ^(uk) 男性 (štéker), ви́лка ^(uk) 女性 (výlka)
• ウズベク語: shtepsel ^(uz), shteker ^(uz), vilka ^(uz)
• 英語: plug ^(en)
• エストニア語: pistik ^(et), stepsel ^(et)
• エスペラント: kontaktilo ^(eo)
• オランダ語: stekker ^(nl) 男性
• カザフ語: штепсель ^(kk) (ştepselʹ), аша ^(kk) (aşa), сүңгіме ^(kk) (süñgime)
• カタルーニャ語: clavilla ^(ca) 女性, endoll ^(ca) 男性
• キルギス語: штепсель ^(ky) (ştepselʹ), штекер ^(ky) (şteker)
• クメール語: ព្រីកួរ៉ង់ ^(km) (prii kuərɑŋ), ប្រដាប់ស៊ក ^(km) (prɑdap sɔɔk)
• グルジア語: შტეფსელი ^(ka) (šṭepseli)
• スウェーデン語: elkontakt ^(sv), kontakt ^(sv), stickkontakt ^(sv), stickpropp ^(sv)
• スペイン語: enchufe ^(es) 男性
• スロヴァキア語: zástrčka ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: vtikač ^(sl) 男性
• スワヒリ語: plagi ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: утѝка̄ч ^(sh)/utìkāč ^(sh) 男性, ште̏кер ^(sh)/štȅker ^(sh) 男性
• タイ語: ปลั๊ก ^(th) (bplák), เต้าเสียบ ^(th)
• タジク語: штепсел ^(tg) (štepsel), вилка ^(tg) (vilka)
• チェコ語: zástrčka ^(cs) 女性
• 中国語: 插头 ^(zh)/插頭 ^(zh) (chātóu)

  広東語: 插頭 ^(yue)/插头 ^(yue) (caap³ tau^4-2), 插苏头 ^(yue)/插蘇頭 ^(yue) (caap³ sou¹ tau^4-2), 插苏 ^(yue)/插蘇 ^(yue) (caap³ sou¹)

• 朝鮮語: 플러그 ^(ko) (peulleogeu)
• デンマーク語: stikprop ^(da)
• ドイツ語: Stecker ^(de) 男性
• トルクメン語: ştepsel ^(tk)
• トルコ語: fiş ^(tr)
• ノルウェー語: plugg ^(no) 男性 (signal), støpsel ^(no) 中性 (power)
• バスク語: entxufe ^(eu)
• ハンガリー語: csatlakozó ^(hu), dugó ^(hu)
• ビルマ語: ပလတ် ^(my) (palatʻ)
• フィンランド語: pistoke ^(fi), pistotulppa ^(fi), töpseli ^(fi) (口語)
• フランス語: fiche ^(fr) 女性
• ブルガリア語: ще́псел ^(bg) 男性 (štépsel), ще́кер ^(bg) 男性 (štéker)
• ベトナム語: phích ^(vi)
• ヘブライ語: תֶּקַע‎ ^(he) 男性 (téka')
• ベラルーシ語: штэ́псель ^(be) 男性 (štépsjelʹ), штэ́кер ^(be) 男性 (štékjer), ві́лка ^(be) 女性 (vílka)
• ペルシア語: فیش‎ ^(fa) (fiš), دوشاخه‎ ^(fa) (do-šâxe)
• ポーランド語: wtyczka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: ficha ^(pt) 女性, tomada ^(pt) 女性
• マケドニア語: штекер ^(mk) 男性 (šteker), утикач ^(mk) 男性 (utikač)
• マレー語: palam ^(ms)
• モンゴル語: цахилгааны залгуур ^(mn) (tsakhilgaany zalguur)
• ラーオ語: ຫົວສຽບໄຟຟ້າ ^(lo) (hūa sīap fai fā)
• ラトヴィア語: aizbāznis ^(lv) 男性
• リトアニア語: kištukas ^(lt) 男性, štepselis ^(lt) 男性
• ルーマニア語: fișă (de contact) ^(ro) 女性, ștecăr ^(ro) 中性, pin (de contact) ^(ro) 男性
• ロシア語: ште́псельная ви́лка ^(ru) 女性 (štépselʹnaja vílka), ште́псель ^(ru) 男性 (štépselʹ), ви́лка ^(ru) 女性 (vílka), ште́кер ^(ru) 男性 (štéker)
• ワロン語: fitche ^(wa) 女性

語源2

英語 Prague からの借用語

固有名詞

プラグ(ゆれ:プラーグ)

1. (首都) チェコの首都プラハの英語由来の表記。
   • なお重要なる仏国の航空路は東部と南部へ向うものである、パリチューリッヒ、プラグ及びソルソーの間に定期航空が行われ(中外商業新報 『欧洲では既に実用化 (一〜三) 空を蔽う航空路 商業飛行』1926年)

翻訳

プラハ — 「プラハ#翻訳」を参照のこと