народити

ウクライナ語

語源

на- (na-) +‎ роди́ти (rodýty)

発音

• IPA^(?): [nɐrɔˈdɪte]

• 音声

  (ファイル)

動詞

народи́ти (narodýty) 完了体 (不完了体 наро́джувати)

1. (他動詞) 産（う）む、出産する。
2. (他動詞, 比喩) 引（ひ）き起（お）こす、齎（もたら）す。

народи́ти, народи́ть の活用 (class 4c, 完了体, 他動詞)

補足: 分詞の格変化はそれぞれの項目を参照してください。副分詞は不変化です。

完了体
不定形	народи́ти, народи́ть narodýty, narodýtʹ
分詞	現在	過去
能動分詞	—	—
受動分詞	—	наро́джений naródženyj 非人称: наро́джено naródženo
副分詞	—	народи́вши narodývšy
	現在	未来
一人称単数 я	—	народжу́ narodžú
二人称単数 ти	—	наро́диш naródyš
三人称単数 він / вона / воно	—	наро́дить naródytʹ
一人称複数 ми	—	наро́дим, наро́димо naródym, naródymo
二人称複数 ви	—	наро́дите naródyte
三人称複数 вони	—	наро́дять naródjatʹ
命令法	単数	複数
一人称	—	народі́м, народі́мо narodím, narodímo
二人称	народи́ narodý	народі́ть narodítʹ
過去	単数	複数 ми / ви / вони
男性 я / ти / він	народи́в narodýv	народи́ли narodýly
女性 я / ти / вона	народи́ла narodýla
中性 воно	народи́ло narodýlo

類義語

• породи́ти 完了体 (porodýty)

派生語

• народи́тися 完了体 (narodýtysja)
• наро́дження 中性 (naródžennja)

関連語

• наро́д 男性 (naród)

---

セルビア・クロアチア語

語源

на- +‎ родити

発音

• IPA(?): /narǒditi/
• 分綴: на‧ро‧ди‧ти

動詞

наро̀дити 完了体 (ラテン文字 naròditi)

1. (再帰動詞, 廃語) 生（う）まれる。

народити の活用

不定形: народити		現在分詞: —		過去分詞: наро̀дӣвши		動名詞: —
数		単数			複数
人称		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
活用形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在形		народим	народиш	народи	народимо	народите	народе
未来形	第一未来形	народит ћу1 народићу	народит ћеш1 народићеш	народит ће1 народиће	народит ћемо1 народићемо	народит ћете1 народићете	народит ће1 народиће
	第二未来形	бу̏де̄м народио2	бу̏де̄ш народио2	бу̏де̄ народио2	бу̏де̄мо народили2	бу̏де̄те народили2	бу̏дӯ народили2
過去形	完了相	народио сам2	народио си2	народио је2	народили смо2	народили сте2	народили су2
	過去完了相3	био сам народио2	био си народио2	био је народио2	били смо народили2	били сте народили2	били су народили2
	アオリスト相	народих	народи	народи	народисмо	народисте	народише
第一条件法		народио бих2	народио би2	народио би2	народили бисмо2	народили бисте2	народили би2
第二条件法4		био бих народио2	био би народио2	био би народио2	били бисмо народили2	били бисте народили2	били би народили2
命令法		—	народи	—	народимо	народите	—
能動過去分詞		народио 男性 / народила 女性 / народило 中性			народили 男性 / народиле 女性 / народила 中性
受動過去分詞		нарођен 男性 / нарођена 女性 / нарођено 中性			нарођени 男性 / нарођене 女性 / нарођена 中性
1   クロアチア語の綴り: その他の方言では不定形の接尾辞を省略し、接語をつなげる。 2   いずれも男性形。主語が女性形か中性形の場合、能動過去分詞 (性によって異なる) と補助動詞を、それぞれ組み合わせて用いる。 3   口語ではしばしば完了相に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。 4   口語ではしばしば第一条件法に置き換えられる。つまり、補助動詞 biti「〜である」 は省略される。   * 注: 近年、多くの方言では、アオリスト相と未完了相は廃れたため、公式の場と口語の両方で過去完了相に置き換えられる。

関連語

• нара́ђати 不完了体