付録:ハンガリー語の動詞接頭辞

ハンガリー語の動詞接頭辞は、しばしば拘束形態素として機能します。動詞の意味やアスペクト(相)を変更し、動詞派生接頭辞または動詞派生辞と詳細に呼ばれることもあります。

例を挙げた紹介

fel- (上方向への動作を示す)が hív (“呼ぶ”)と一緒に使われることで、 felhív という動詞となり, 「誰か(何か)を呼び出す」や「電話をかける」という意味になります。

Felhívod Mártát? ― マルタに電話をかけようとしてる？

フォーカスや強調部分を持つ構文では動詞接頭辞が動詞本体から離れて、動詞の前方または後方に配置されます。以下は動詞接頭辞が分離し移動する例です。

• 動詞の前に疑問詞が存在する:

Mikor hívod fel Mártát? ― いつマルタに電話をかけようとしてる？

• 動詞の単純な否定:

Nem hívom fel Mártát. ― マルタに電話をかけない。

• 命令文での使用:

Hívd fel Mártát! ― マルタに電話をかけろよ！

• いくつかの不定詞構文で:

Fel kell hívni Mártát. ― マルタに電話をかけないといけない。

理論的には、それらの間に12以上の単語を入れておくことが可能ですが、その結果不自然に聞こえるかもしれません。

be is tudunk majd még talán legalább néhányat közülük a lakodalmat követő éj leszállta előtt csomagolni

― 結婚式後日暮れ前にそれらをいくつか包むことならできるかもしれない。

動詞接頭辞の特殊なケースに meg- があります。これは副詞として単独で使用されることはなく動詞に完了相を追加します。これにより動詞の動作が進行してしまったか、最終的な結論まで進むことを示すようその意味を変更します。場合によりその違いは形容詞の比較級と原級で現れることがあります。

erősödik (進行中の瞬間)「より強くなる」 / megerősödik (到達した結果)「強くなる」

接頭辞の一覧

太字はMagyar értelmező kéziszótárで20以上の動詞に現れる29個の動詞接頭辞を示します。 DLについては議論中または限定的であることを表します。

接頭辞	DL	10回以下で現れる; 100回以下で現れる	関連の 副詞 後置詞 名詞	備考
abba-	DL	abbahagy, abbamarad	abba
agyon-		(24個の動詞)	agyon
alá-		(47個の動詞)	alá
alább-	DL	alábbhagy, alábbszáll	alább
által- (古語)	DL	általjár, általlép, általmegy	által	át-や方言のátal-と比較
alul-	DL	alulexponál, alulfinanszíroz, alulfizet, alulmarad, alulmúl	alul
át-			át
be-			be
bele- (belé-)			bele (belé)
benn-	DL	bennég, bennpusztul, bennreked	benn, bent	kinn, kintは接頭辞の機能がない
egybe-		(28個の動詞)	egybe
egyet-	DL	egyetért	egyet
együtt-	DL	együttműködik	együtt
el-			el
elé- (まれ)		eléáll, elédob, eléhajol, eléhelyez, eléír, elékarcol, elékúszik, elémászik, elényúl, elérak, elérúg, elésuhint, elétesz, eléugrik, eléúszik, elévág など	elé, elébe, eléje
ellen-	DL	ellenáll, ellenjegyez, ellenszegül, ellenvet	ellen
ellent-	DL	ellentmond	ellent
elő-		(62個の動詞)
előre-		(21個の動詞)	előre
észre-	DL	észrevesz, észrevetet	észre
fel-, föl-			fel, föl
félbe-	DL	félbehagy, félbemarad, félbeszakad, félbeszakít (félbeszakaszt), félbevág	félbe
félre-		(46個の動詞)	félre
felül-, fölül-		felülbélyegez, felülbírál, felülemelkedik, felülhalad, felülígér, felülkerekedik, felülmúl, felülüt, felülvizsgál	felül, fölül
fenn-, fönn-	DL	fennakad, fennáll, fennforog, fennmarad, fenntart	fenn, fönn
fölé- (まれ)	DL	fölédob, föléhajol, föléhelyez, föléír, fölékarcol, fölékúszik, fölélát, fölémászik, fölényúl, fölérak, fölérendel, fölésuhint, fölétesz, föléugrik, föléúszik, fölévág など	fölé
hátra-		(44個の動詞)	hátra
haza-		(43個の動詞)	haza
helyben-	DL	helybenhagy	helyben
helyre-		(15個の動詞)	helyre
helyt-	DL	helytáll	helyt
hozzá-		(58個の動詞)	hozzá
ide-		(30個の動詞)	ide
jól-	DL	jólesik, jóllakat, jóllakik, jóltart	jól
jót-	DL	jótáll	jót
jóvá-	DL	jóváhagy, jóváír, jóvátesz	jóvá
karban-	DL	karbantart	karban
keresztül-		(30個の動詞)	keresztül
kétségbe-	DL	kétségbeesik	kétségbe
ketté-		(14個の動詞)	ketté	félbe-, el-, szét-と比較
ki-			ki
kölcsön-	DL	kölcsönad, kölcsönkap, kölcsönkér, kölcsönvesz	kölcsön
körbe-		körbeáll, körbejár, körbekérdez, körberöhög, körbetelefonál, körbever, körbevesz	körbe
köré- (まれ)		köréír, körérajzol, körégyűlik, köréépül, körécsavarodik, körétesz, köréfektet など	köré
körül-		(39個の動詞)	körül
közbe-		(14個の動詞)	közbe
közben-	DL	közbenjár	közben
közé- (まれ)	DL	közécsap, közédob, közédug, közéhajol, közéír, közékarcol, közékúszik, közélát, közémászik, közényúl, közérak, közérúg, közésuhint, közétesz, közéugrik, közéúszik, közévág など	közé
közre-	DL	közread, közrebocsát, közrefog, közrehat, közrejátszik, közreműködik, közrevesz	közre
közzé-	DL	közzétesz	közzé
külön-		különáll, különhagy, különír, különmegy, különválaszt, különválogat, különválik	külön
le-			le
létre-	DL	létrehív, létrehoz, létrejön	létre
meg-			(megとは無関係)
mellé-		(13個の動詞)	mellé
mögé- (まれ)		mögédob, mögéhajol, mögéhelyez, mögéír, mögékarcol, mögékerül, mögékúszik, mögélát, mögémászik, mögénéz, mögényúl, mögérak, mögérúg, mögésuhint, mögétekint, mögétesz, mögéugrik, mögéúszik, mögévág など	mögé
nagyot-	DL	nagyothall	nagyot	nagyot mondは意味が変わるにもかかわらず、2単語で書かれます
neki-		(47個の動詞)	neki
nyilván-	DL	nyilvántart	nyilván
oda-			oda
odébb- (odább-)	DL	odábbáll / odébbáll	odébb, odább
ott-	DL	ottfeled / ottfelejt, otthagy, ottmarad, ottvesz / ottvész	ott	ittは接頭辞の機能がない
össze-			össze
rá-			rá	古い異形: reá-
rajta-	DL	rajtacsíp, rajtaér, rajtakap, rajtaüt, rajtaveszt	rajta
rendre-	DL	rendreutasít	rendre
rosszul-	DL	rosszulesik	rosszul
számon-	DL	számonkér, számontart	számon
széjjel- (文語)		(13個の動詞)	széjjel	szét-, szerte-と比較
szembe-		(13個の動詞)	szembe
szemre-	DL	szemrehány, szemrevételez	szemre
szerte- (文語)		szerteágazik, szertefoszlat, szertefoszlik, szertenéz, szerteszór	szerte	szét-, széjjel-と比較
szét-			szét	széjjel-, szerte-と比較
szörnyet-	DL	szörnyethal	szörnyet
tele- (teli-)		(27個の動詞)	tele, teli
tova- (文語)		tovahalad, tovasiet, tovaszáll, tovaterjed, tovatűnik	tova	el-と比較
tovább-		(13個の動詞)	tovább	分けて書かれると空間的な意味を持ちます
tönkre-	DL	tönkrejut, tönkremegy, tönkresilányít, tönkretesz, tönkrever, tönkrezúz	tönkre
túl-		(69個の動詞)	túl
újjá-		(11個の動詞)	újjá
újra-		(15個の動詞)	újra
után-	DL	utánízesít, utánnyom, utánpótol, utánrendel, utántölt	után
utána-		(12個の動詞)	utána
utol-	DL	utolér	utol
végbe-	DL	végbemegy, végbevisz	végbe
végig-		(72個の動詞)	végig
végre-	DL	végrehajt	végre
viszont-	DL	viszontlát, viszontszeret	viszont
vissza-			vissza

副詞の特徴を保持する接頭辞

alá-, bele-, hozzá-, közé-, mellé-, neki-, rá-, utána- のような接頭辞は、3人称について言及する場合に接頭辞として作用します。1人称または2人称について言及する(与えられた動詞と特定の項に意味があると仮定した)場合、それらは(元の副詞のように)人称接尾辞を持ち動詞から分離されて書かれます。たとえば ránézett Péterre は「彼/彼女はペーテルを見た」ですが、 rám nézett は「彼/彼女は私を見た」です。また、 beleszeretett Gabiba は「彼/彼女はガビと恋に落ちた」ですが、 beléd szeretett は「彼/彼女は君と恋に落ちた」です。これらの場合動詞は強調されません。ただし、構造の意味は rám や beléd といった接頭辞に人称接尾辞が追加されている場合でも、ránéz や beleszeret などの元の接頭辞付き動詞によって決まります。動詞が他動詞であれば目的語を保持し、その語形は両方の項を反映します。

hozzám vágta a könyvet ― 彼/彼女はその本を私に投げた

この hozzávág はターゲット(私)を反映した接頭辞と特定される目的語(その本)を反映した動詞の活用形です。

értem などで言及できる érte megy 、érte jön (連れてくる、ピックアップする)や érte küld (～に送る)といったフレーズは同じように作用しますので、érte は動詞接頭辞よりむしろ副詞として分析されます。velem などで言及できる vele jár の vele も同様です。

人称接尾辞を持ちえない次の他の副詞も、分かち書きされているにも関わらず動詞接尾辞のような作用があります。

belül, elébe / eléje (elé- については上を参照), elöl / elül, fent / fönt, hanyatt, itt, keresztbe, kinn / kint, kívül

以下の構文は、以前は接頭辞付きの動詞のように1語で書かれていましたが、2015年以降は2語で書かれています。それらで形成された表現はverb-final set phrasesを参照:

• cserben (cserben hagy)
• síkra (síkra száll)
• útba (útba igazít) útba ejt は útba esik 以前から2語で書かれていました。
• véghez (véghez visz)

複合接頭辞

次の複合接頭辞は動詞と切り離して書かれますが、それらの機能は上記のものと似ています。固定された語彙は形成しません。

• összevissza (össze + vissza)
• szerteszéjjel (szerte + széjjel)
• szerteszét (szerte + szét)

他の反対の意味を持つ複合接頭辞はハイフンを付けて(動詞とは切り離して)書かれます。

ide-oda, oda-vissza, fel-le, előre-hátra (例: fel-le sétál) など

これに反して、反復する接頭辞は次のように動詞と1語で書かれます。

be-benéz ("時々立ち寄る")など。benéz と比較してください。

動詞の接頭辞と一致する文字で始まる動詞

次の動詞には接頭辞がないため(語幹に接頭辞が付いているように見えますが、これらは無関係です)その部分を分離することはできません。

aláz, alázatoskodik, alázkodik, általánosít, átalányoz, átall, átkoz, átkozódik, átlagol, becéz, becsmérel, becsül, bedmintonozik, befolyásol, begyeskedik, beljebbez, bellebbez, bencsol, bendzsózik, berreg, berzenkedik, beszél, beszéltet, beszélget, betegeskedik, betegszik, betegedik, betlehemez, betlizik, betonoz, betűz (一部の意味で), betyárkodik, elégedik, elégszik, elégedetlenkedik, elegyedik, elegyít, elegyül, elektrifikál, elemez, eliminál, ellenez, ellenjavall, ellenkedik, ellenkezik, ellenőriz, ellenségeskedik, ellensúlyoz, ellet, ellik, elmélkedik, elménckedik, elméskedik, elnököl, elnökösködik, eloxál, előkelősködik, előlegez, előszobázik, előttemez, előz, előzködik, feled, feledkezik, felejt, felejtkezik, felel, feleltet, felelget, felesel, felez, felhősödik, felhőz, felhőzik, feliratoz, fellebbez, felvételizik, feltűnősködik, fennhéjáz, földel, hazardíroz, idealizál, idegenkedik, idegesít, identifikál, kiabál, kiadmányoz, kiadványoz, kiált, kiáltoz, kibicel, kicsinyel, kicsinyell, kicsinyeskedik, kicsinyít, kifogásol, kilincsel, kipeg-kopog, kipked-kapkod, kirándul, kisebbedik, kisebbít, kishitűsködik, kiszorítózik, kivitelez, kivonatol, kölcsönöz, körülményeskedik, különbözik, különcködik, különködik, leánykodik, lebben, lebbent, lebeg, lebegtet, lebzsel, leckéz, leckéztet, lefetyel, leffeg, legalizál, legel, legelész, legeltet, legénykedik, legitimál, legózik, legyeskedik, legyez, legyezget, legyint, lehel, lejmol, lejnol, lejsztol, lejt, lejtősít, lejtősödik, lektorál, lel, leledzik, lelkendez, lelkesedik, lelkesít, lelkesül, lelkizik, leltároz, lemezel, lendít, lendül, leng, lengedez, lenget, lep, lepkészik, leplez, leppeg, lepráz, les, leselkedik, leskel, leskelődik, lesz, levedzik, levegőzik, leveledzik, levelesedik, levelez (一部の意味で), levesedik, összegez, összesít, rácsoz, rádiózik, rág, rágalmaz, rágcsál, rágicsál, rágódik, rágózik, rákászik, rámáz, rámol, ráncigál, ráncol, ráncolódik, ráncosodik, rándít, rándul, ráng, rángat, rángatódzik, ránt (一部の意味で), ráspolyoz, ráz, rázkódik, rázódik, szembesít, telefonál, telefonoz, telegrafál, telekkönyvez, telel, teleltet, telepedik, telepszik, települ, telepít, televíziózik, továbbít, túloz, visszakozik (van や lesz の lenni, lesz, legyen, lehet などの活用形についても)

次の動詞には、接頭辞として bele- ではなく be- が含まれています。

belehel, belejt, belep, and beles

次の動詞には、接頭辞として el- ではなく ellen- が含まれています。

ellenáll, ellenjegyez, ellenszegül, ellenvet, and ellentmond.

参照

• en:Appendix:Hungarian compound verbs
• en:Appendix:Hungarian prefixes (上記の動詞接頭辞を除く)
• en:Appendix:Hungarian verb-final set phrases (別々の単語として書かれている名詞-動詞句)

参考文献

• Laczkó, Krisztina and Attila Mártonfi. Helyesírás (’Orthography’). Budapest: Osiris Kiadó, 2006. →ISBN, pp. 122–124 (Az igekötős szerkezetek).
• Laczkó, Krisztina and Attila Mártonfi. Helyesírás (’Orthography’). Budapest: Osiris Kiadó, 2006. →ISBN, pp. 93–94 (Az állandósult szókapcsolatok).
• Véges erőforrás végtelen sok igekötős igére (’限りない量の接頭辞付き動詞のための有限のリソース’), 現実的かつ可能な動詞接頭辞の連続については特に341ページ（リンク先pdfでは11ページ）を参照。
• István Jakab (Q1099348)“A magyar igekötők állományi vizsgálata” (“ハンガリー語の動詞接頭辞のストック分析”). Nyelvtudományi értekezések (“言語学論”), 91., Budapest, Akadémiai Kiadó, 1976. 100ページと文献付きの付録。
• Jakab, István. “A magyar igekötő szófajtani útja” (“単語クラスの研究に関するハンガリー語動詞接頭辞の慣行”). Nyelvtudományi értekezések (“言語学論”), 112., Budapest, Akadémiai Kiadó, 1982. 70ページと文献付きの付録。
• Komlósy, András. Régensek és vonzatok (“述語と項”), 特に8つの根拠に基づく動詞接頭辞のリストの比較のために 8.2.1. A szófajisággal kapcsolatos problémák 出典: Kiefer Ferenc (ed.): Strukturális magyar nyelvtan (“構造ハンガリー語文法”), Volume 1, Mondattan (“統語論”). Budapest, Akadémiai Kiadó, 1992.
• More examples for some rare verbal prefixes