郷に入っては郷に従え

日本語

慣用句

郷に入っては郷に従え（ごうにいってはごうにしたがえ）

1. その土地（又は社会集団一般）に入ったら、自分の価値観と異なっていても、その土地（集団）の慣習や風俗にあった行動をとるべきである。

出典等

• 直接には、中世日本の初等教育用書籍『童子教』中の『入郷而従郷、入俗而随俗』とされる。これは、中国語のことわざ『入郷随俗』（中国禅宗の歴史書『五灯会元』中に『且道入鄉隨俗一句作麼生道』の句が見られる）より移したものかと思われ、さらには、『荘子外篇・山木』中の句『入其俗従其令』に遡ると考えられる。

表現のゆれ

『入郷而従郷』の訓読の読み癖により、以下の表現もなされる。

• 郷に入れば郷に従え
  • 「郷に入らば郷に従え」は訓読の通則からは仮定表現となり、意味合いとしては誤りであるが、しばしば用いられる。
• 郷に入りては郷に従え

翻訳

ボスニア語: u društvu se i kaluđer ženi ドイツ語: Mit den Wölfen heulen 英語: when in Rome, do as the Romans do スペイン語: A dónde fueres, haz lo que vieres フリジア語: sær er siður á landi フィンランド語: maassa maan tavalla クロアチア語: u društvu se i kaluđer ženi ハンガリー語: Ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak アイスランド語: sinn er siður í landi hverju イタリア語: Paese che vai, usanza che trovi

マルタ語: meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani ポーランド語: Kiedy wpadłeś między wrony musisz krakać jak i one ポルトガル語: Quando em Roma, faça como os romanos ロシア語: С волками жить, по-волчьи выть; Со своим уставом в чужой монастырь не ходят ソマリ語: Meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura セルビア語: у друштву се и калуђер жени トルコ語: Roma'dayken Romalılar gibi davran タイ語: เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม (kâo meuang dtaa lìw dtông lìw dtaa dtaam) ベトナム語: nhập gia tùy tục, nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc 中国語: 入鄉隨俗／入乡随俗 (rù xiāng suí sú)