when in Rome, do as the Romans do

英語

When in Rome, do as the Romans do.

ことわざ

1. ローマではローマ人のする通りにせよ。

   When in Romeのみ、またはDo as the Romans doのみとしてもよく使われる。

由来

4世紀のミラノ司教聖アンブロジウスに帰せられるラテン語の成句sī fueris Rōmae, Rōmanō vīvitō mōre; sī fueris alibī, vīvitō sīcut ibī（ローマにありてはローマ人の如く生き、その他にありては彼の者の如く生きよ）の英訳から。

訳語

• 郷に入っては郷に従え