같다

朝鮮語[編集]

1463年、妙法蓮華経諺解で中期朝鮮語 ᄀᆞᆮᄒᆞ다 (kothota) (kot.hota)として初出。

ラテン文字転写

같다 (gatda)

基本形		下称	略体	略体上称	上称	- 고	- 서	- 며	- 면
같다 /kat̚ˀta/ /kat_}ˀta/	現在	같다 /kat̚ˀta/ /kat_}ˀta/	같아 /katʰa/ /kat\ha/	같아요 /katʰajo/ /kat\hajo/	같습니다 /kat̚ˀsɯmnida/ /kat_}ˀsMmnida/	같고 /kat̚ˀko/ /kat_}ˀko/	같아서 /katʰasɔ/ /kat\hasO/	같으며 /katʰɯmjɔ/ /kat\hMmjO/	같으면 /katʰɯmjɔn/ /kat\hMmjOn/
	過去	같았다 /katʰat̚ˀta/ /kat\hat_}ˀta/	같았어 /katʰaˀsɔ/ /kat\haˀsO/	같았어요 /katʰaˀsɔjo/ /kat\haˀsOjo/	같았습니다 /katʰat̚ˀsɯmnida/ /kat\hat_}ˀsMmnida/	같았고 /katʰat̚ˀko/ /kat\hat_}ˀko/	같았어서 /katʰaˀsɔsɔ/ /kat\haˀsOsO/	같았으며 /katʰaˀsɯmjɔ/ /kat\haˀsMmjO/	같았으면 /katʰaˀsɯmjɔn/ /kat\haˀsMmjOn/
	- 겠	같겠다 /kat̚ˀket̚ˀta/ /kat_}ˀket_}ˀta/	같겠어 /kat̚ˀkeˀsɔ/ /kat_}ˀkeˀsO/	같겠어요 /kat̚ˀkeˀsɔjo/ /kat_}ˀkeˀsOjo/	같겠습니다 /kat̚ˀket̚ˀsɯmnida/ /kat_}ˀket_}ˀsMmnida/	같겠고 /kat̚ˀket̚ˀko/ /kat_}ˀket_}ˀko/	같겠어서 /kat̚ˀkeˀsɔsɔ/ /kat_}ˀkeˀsOsO/	같겠으며 /kat̚ˀkeˀsɯmjɔ/ /kat_}ˀkeˀsMmjO/	같겠으면 /kat̚ˀkeˀsɯmjɔn/ /kat_}ˀkeˀsMmjOn/

同（おな）じだ、同様だ。
- 양쪽 시계의 시각이 같다. 両方の時計の時刻が等しい。
（다음 과に付いて）以下の通り。
- 시험 결과 는 다음과 같습니다.: 試験結果は以下の通りです。
～のようだ、みたいだ。（外見などがそう見える、という意味）
- 그 사람 은 배우 같애.: あの人は俳優みたいだね。（같애は같아の変化形）
- 저 소녀들, 외국에서 왔어? 외국인 같아. あの少女たち、外国から来たの？外国人みたいだな。
- 사과 같은 과일이군요.: 林檎のような果物ですね。
（過去連体、現在連体、未実現連体 + 것に付いて）～のようだ、～だと思う、～のような気がする。（主観的な推量、推測）
- 그런 것 같아요.: そのようです、そうだと思います。
- 이 낙서는 녀석이 그린 거 같애.: この落書きはあいつが描いたんだと思う。
- 모임 을 여기 서 열 거 같은데요.: 会合をここでやるようなんですけど。
（仮定形で）もし～なら。
- 나 같으면 그걸 고르겠다.: もし僕ならそれを選ぶ。