plate

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

移動: 案内、検索

目次

1 英語

英語 [編集]

語源 [編集]

古フランス語 plate (平らな) < 中世ラテン語 plata < 俗ラテン語 *plattus < ギリシア語 πλατύς (platýs) (幅広い、平らな)

発音 [編集]

IPA: /pleɪt/

押韻: -eɪt

名詞 [編集]

名詞1 中国の皿

plate (複数 plates)

食事用の皿、食べ物を盛る大皿、主に浅くて丸く陶磁器製のもの
- I filled my plate from the bountiful table.
食事を盛った皿
- The meat plate was particularly tasty.
1. 皿に盛った料理
2. （米）（ひとつの皿に主菜、副菜、付け合せなどを盛った）一人前料理 (platter)
3. 料理一人前
（銀めっきされた）食器類
- The tea was served in the plate.
（均等な厚さの平らな金属の）板
- A clutch usually has two plates.
（バーベル、ダンベル、筋力トレーニング用機器の）板状の錘^{（おもり）}
《印刷》版^（はん）、印刷の原版
- We finished making the plates this morning.
《印刷》版で印刷されたもの
《甲冑》板金鎧、プレートアーマー (plate armor)
- He was confronted by two knights in full plate.
《歯科》義歯床 (dental plate)
《野球》本塁、ホームプレート (home plate)
- There was a close play at the plate.
《地質》プレート（= tectonic plate）
《建築》陸梁^{（ろくばり）}
《紋章》銀の小円形 (roundel argent)
（英押韻俗）足^（あし）（plates of meat を短縮したもの）
- Sit down and give your plates a rest.

関連語 [編集]

ドイツ語: Platte 女性

翻訳 [編集]

皿

アルバニア語: pjatë ^(sq) 女性
アラビア語: طَبَق ^(ar) (Tabaq) 男性

アラビア語エジプト方言: طبق (tabaq) 男性
アルメニア語: ափսե ^(hy) (ap’se), պնակ ^(hy) (pnak)
カタルーニャ語: plat ^(ca) 男性
中国語: 盘子 ^(zh) (pánzi)
クロアチア語: tanjir ^(hr) 男性
チェコ語: talíř ^(cs) 男性
デンマーク語: tallerken ^(da)
オランダ語: bord ^(nl) 中性, dienblad ^(nl) 女性
エスペラント: telero ^(eo)
フィンランド語: lautanen ^(fi)
フランス語: assiette ^(fr) 女性
ドイツ語: Teller ^(de) 男性
ギリシア語:

古典ギリシア語: πινάκιον (pinácion) 中性, σκεύος (scévos) 中性

現代ギリシア語: πιάτο (pçáto) 中性, πινάκι (pináci) 中性 (obsolete)
ハンガリー語: tányér ^(hu)
イド語: plado ^(io)
イタリア語: piatto ^(it) 男性

日本語: 皿 ^(ja) (さら, sara)
朝鮮語: 접시 ^(ko) (jeopsi)
クルド語: قاپ ^(ku)
ラテン語: catillus ^(la) 男性
ノルウェー語:

Bokmål: tallerken ^(no) 男性, asjett ^(no) 男性
オック語: sieta 女性
ポーランド語: talerz ^(pl) 男性
ポルトガル語: prato ^(pt) 男性
ルーマニア語: farfurie ^(ro) 女性
ロシア語: тарелка ^(ru) (tarélka) 女性
サルデーニャ語: prattu 男性
スコットランド・ゲール語: mias 女性, soitheach 女性, truinnsear 男性
セルビア語: tanjir ^(sr)
スペイン語: plato ^(es) 男性
スワヒリ語: sahani ^(sw)
スウェーデン語: fat ^(sv), tallrik ^(sv)
タガログ語: plato ^(tl), pinggan ^(tl)
ズールー語: isitsha (nc 7)

一皿料理

チェコ語: chod ^(cs) 男性
ギリシア語: πιάτο (pçáto) 中性

ノルウェー語: rett ^(no) 男性

金属の平板

チェコ語: štítek ^(cs) 男性
オランダ語: plaat ^(nl) 女性
フィンランド語: levy ^(fi)
フランス語: plaque ^(fr) 女性
ドイツ語: Platte ^(de) 女性
ギリシア語: έλασμα (élazma) 中性, φύλλο (fílo) 中性, πλάκα (pláka) 女性

ノルウェー語: plate ^(no)
ポルトガル語: placa ^(pt) 女性
スコットランド・ゲール語: lann 男性/女性, clàr 男性
セルビア語: pločast, tanjirast
スウェーデン語: platta ^(sv)

印刷用の版

チェコ語: štoček ^(cs) 男性
オランダ語: plaat ^(nl) 女性
フィンランド語: painolaatta, painolevy

ドイツ語: Druckstock 男性
ギリシア語: λιθογράφημα 中性 (lithográfima), κλισέ 中性 (klisé)
ノルウェー語: trykkplate ^(no)

版で印刷したもの

スペイン語: grabado ^(es) 男性

義歯床

ギリシア語: μασέλα 女性 (maséla)

陸梁

銀めっき食器類

オランダ語: dienblad ^(nl) 中性
ギリシア語: ασημένιο σερβίτσιο 中性 (asiménio servítsio)

ノルウェー語: brett ^(no) 中性

足

本塁

オランダ語: thuishonk

フィンランド語: lautanen ^(fi)

構造プレート

中国語:

: (繁): 板塊/ (簡): 板块 (bǎnkuài)
フィンランド語: tektoninen laatta ^(fi)
フランス語: plaque tectonique ^(fr)

ギリシア語: τεκτονική πλάκα 女性 (tektonikí pláka)
ノルウェー語: plate ^(no)
ロシア語: плита ^(ru) (plitá) 女性

動詞 [編集]

plate (三単現: plates, 現在分詞: plating, 過去形: plated, 過去分詞: plated )

めっきする

This ring is plated with a thin layer of gold.
食事を出す前に皿に食べ物を盛り付ける

After preparation, the chef will plate the dish.
《野球》走塁によって得点する、本塁を踏む

The single plated the runner from second base.
《俗》オーラルセックスをする

翻訳 [編集]

めっきする

チェコ語: pokrýt ^(cs)
フィンランド語: päällystää ^(fi)
フランス語: plaquer ^(fr)

ドイツ語: berziehen
ノルウェー語: plettere ^(no)
スペイン語: chapar ^(es)

皿に盛りつける

チェコ語: naložit ^(cs)

ノルウェー語: legge opp ^(no)

「http://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=plate&oldid=511960」から取得