łza

ポーランド語

語源

スラヴ祖語 *slьza

発音^(?)

• IPA: /wza/

名詞

łza 女性（生格・複数: łez）

1. 〔しばしば複数形で〕涙。
   • łzy radości - 嬉し涙
   • Żegnaliśmy się ze łzami w oczach.
     • 私たちは目に涙を浮かべつつ互いに別れを告げた。

格変化

    łza の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	łza	łzy
生格(Dopełniacz)	łzy	łez
与格(Celownik)	łzie	łzom
対格(Biernik)	łzę	łzy
造格(Narzędnik)	łzą	łzami
前置格(Miejscownik)	łzie	łzach
呼格(Wołacz)	łzo	łzy

派生語

• 〔指小形〕łezka
• łzawić / załzawić
  • łzawiący
  • łzawienie 中性 / załzawienie 中性
• łzawy
• łzowy

成句

名詞句:

• krokodyle łzy - 嘘泣き（逐語訳： ワニの涙）
• padół łez -〔高尚に、あるいは冗談めかして〕この世（の生）（逐語訳: 涙の谷）

動詞句:

• lać łzy - 号泣する；　慟哭する
• ronić łzy -〔文語〕涙する
• wstrzymać się od łez - 涙を押し殺す、涙をこらえる

参照

• kropla
• oko
• płakać
  • opłakiwać / opłakać
    • opłakany
  • płacz 男性
• smutek
• woda