σάββατον

古典ギリシア語

語源

ヘブライ語 שַׁבָּת (šabbāṯ) < アラム語 שַׁבְּתָא (šabbəṯā)

発音

 

• IPA: /sáb.ba.ton/ → /ˈsaβ.βa.ton/ → /ˈsa.va.ton/

紀元前5世紀: IPA^{(?): /sáb.ba.ton/ ambiguous vowel ά at 2, ambiguous vowel α at 5}

紀元前1世紀: IPA^{(?): /ˈsab.ba.ton/}

4世紀: IPA^{(?): /ˈsaβ.βa.ton/}

10世紀: IPA^{(?): /ˈsav.va.ton/}

15世紀: IPA^{(?): /ˈsa.va.ton/}

名詞

σάββατον (属格 σαββάτου) 中性, 第2変化 (sábbaton)

1. (宗教) 安息日。

τὸ σάββατον; τοῦ σαββάτου (Attic) の第2変化

格 / #	Singular	Plural
Nominative	τὸ σάββατον tò sábbaton	τᾰ̀ σάββατᾰ tà sábbata
Genitive	τοῦ σαββάτου toû sabbátou	τῶν σαββάτων tôn sabbátōn
Dative	τῷ σαββάτῳ tôi sabbátōi	τοῖς σάββασῐ / σάββασῐν / σαββάτοις toîs sábbasi(n) / sabbátois
Accusative	τὸ σάββατον tò sábbaton	τᾰ̀ σάββατᾰ tà sábbata
Vocative	σάββατον sábbaton	σάββατᾰ sábbata
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

諸言語への影響

• 現代ギリシア語: Σάββατο (Sávvato)
• ゴート語: 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbatō)
• 古典アルメニア語: սաբատ (sabat), սաբբատ (sabbat)
• コプト語: ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (sabbaton)
• ラテン語: sabbatum
• 中世ギリシア語: *σάμβατον
  • ゴート語: *𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐍉
    • 古高ドイツ語: sambaztag
  • ラテン語: *sambatum
  • スラヴ祖語: *sǫbota