قاموس

アラビア語

語源

古典ギリシア語 ὠκεανός (ōkeanós) からの借用語。語義1はマジドッディーン・フィールーザーバーディーが編纂した辞書の題名にちなむ。

発音

• IPA^(?): /qaː.muːs/
  • (Hijazi) IPA(?): [qaː.muːs], [ɡaː.muːs]

名詞

قَامُوس (qāmūs) 男性 (複数 قَوَامِيس‎)

1. (書物) 辞書。

   類義語: مُعْجَم‎ (muʿjam)

2. (地形, 廃語) 海洋、大洋。

   類義語: مُحِيط‎ (muḥīṭ), خِضَمّ‎ (ḵiḍamm)

名詞 قَامُوس (qāmūs)の語形変化

単数	basic 単数形 三段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	قَامُوس qāmūs	الْقَامُوس‎ al-qāmūs	قَامُوس qāmūs
主格	قَامُوسٌ qāmūsun	الْقَامُوسُ‎ al-qāmūsu	قَامُوسُ qāmūsu
対格	قَامُوسًا‎ qāmūsan	الْقَامُوسَ‎ al-qāmūsa	قَامُوسَ qāmūsa
属格	قَامُوسٍ qāmūsin	الْقَامُوسِ‎ al-qāmūsi	قَامُوسِ qāmūsi
双数	非限定	限定	イダーファ
非公式	قَامُوسَيْن‎ qāmūsayn	الْقَامُوسَيْن‎ al-qāmūsayn	قَامُوسَيْ‎ qāmūsay
主格	قَامُوسَانِ‎ qāmūsāni	الْقَامُوسَانِ‎ al-qāmūsāni	قَامُوسَا‎ qāmūsā
対格	قَامُوسَيْنِ‎ qāmūsayni	الْقَامُوسَيْنِ‎ al-qāmūsayni	قَامُوسَيْ‎ qāmūsay
属格	قَامُوسَيْنِ‎ qāmūsayni	الْقَامُوسَيْنِ‎ al-qāmūsayni	قَامُوسَيْ‎ qāmūsay
複数	basic 複数形 二段変化
	非限定	限定	イダーファ
非公式	قَوَامِيس‎ qawāmīs	الْقَوَامِيس‎ al-qawāmīs	قَوَامِيس‎ qawāmīs
主格	قَوَامِيسُ‎ qawāmīsu	الْقَوَامِيسُ‎ al-qawāmīsu	قَوَامِيسُ‎ qawāmīsu
対格	قَوَامِيسَ‎ qawāmīsa	الْقَوَامِيسَ‎ al-qawāmīsa	قَوَامِيسَ‎ qawāmīsa
属格	قَوَامِيسَ‎ qawāmīsa	الْقَوَامِيسِ‎ al-qawāmīsi	قَوَامِيسِ‎ qawāmīsi

諸言語への影響

• → ウイグル語: قامۇس‎ (qamus)
• → ウルドゥー語: قاموس‎ (qāmūs)
• → オスマン語: قاموس‎ (kamus)
  • トルコ語: kamus
• → クルマンジー: qamûs
• → スワヒリ語: kamusi
  • → キクユ語: kamusi
  • → メル語: kamusi
  • → ルヒヤ語: ekamusi
• → スンダ語: kamus
• → ソマリ語: qaamuus
• → ハウサ語: ƙamus
• → パシュトー語: قاموس‎ (qâmos)
• → ペルシア語: قاموس‎ (qâmus)
  • タジク語: қомус (qomus)
• → マラナオ語: kamos
• → マレー語: kamus
  • インドネシア語: kamus
  • → ジャワ語: ꦏꦩꦸꦱ꧀ (kamus)

ウルドゥー語

語源

アラビア語 قَامُوس‎ (qāmūs) からの借用語 < 古典ギリシア語 ὠκεανός (ōkeanós)

発音

• IPA^(?): /qɑː.muːs/

名詞

قامُوس (qāmūs) , ;同音同義のヒンディー語: क़ामूस

1. (書物) 辞書。

   類義語: شَبْدَکوش‎, لُغَت‎

2. (書物) 百科事典。

   類義語: دائِرَۃُ الْمَعارِف‎ (dāiratu l-ma'ārif), کِتابُ الْمَعارِف‎ (kitābu l-ma'ārif), اِنْسائِیکِلوپِیڈْیا‎

3. (地形) 海洋、大洋。

   類義語: اُوقِیَانُوس‎

参照

• شبدکوش‎ 男性 (śabdkoś)

オスマン語

語源

アラビア語 قَامُوس‎ (qāmūs) からの借用語 < 古典ギリシア語 ὠκεανός (ōkeanós)

名詞

قاموس (kamus)

1. (書物) 辞書。

   類義語: فرهنك‎ (ferhenk)

2. (地形) 海洋、大洋。

   類義語: عمان‎ (ummân), اقیانوس‎ (okyanus), بحر محیط‎ (bahr-ı muhit)

諸言語への影響

• トルコ語: kamus

パシュトー語

語源

アラビア語 قَامُوس‎ (qāmūs) < 古典ギリシア語 ὠκεανός (ōkeanós)

発音

• IPA(?): /kɑmos/

名詞

قاموس • (qāmus) 男性

1. (書物, 廃語, まれ) 辞書。

   類義語: وييپانګه‎ (wëyipânga)

قاموسの格変化

	単数		複数
直格	قاموس (qâmos)		قاموسونه‎ (qâmosuna)
斜格	قاموس (qâmos)		قاموسونو‎ (qâmosuno)
呼格	قاموسه‎ (qâmosa)		قاموسونو‎ (qâmosuno)

ペルシア語

語源

アラビア語 قَامُوس‎ (qāmūs) からの借用語 < 古典ギリシア語 ὠκεανός (ōkeanós)

発音

• (古典ペルシア語) IPA^(?): [qɑː.muːs]

 

• (ダリー語) IPA^(?): [qɑː.muːs]

• (ダリー語) IPA^(?): [qɑː.muːs]
  • (カーブル方言) IPA^(?): [qɑː.muːs]
  • (ハザーラ方言) IPA^(?): [qɔː.mus]

• (イラン・ペルシア語) IPA^(?): [qɒː.muːs]

• (タジク語) IPA^(?): [qɔ.mus]

翻字
古典ペルシア語	qāmūs
ダリー語	qāmūs
イラン・ペルシア語	ğâmus
タジク語	qomus

• 音声 (イラン・ペルシア語)

  (ファイル)

名詞

قاموس

1. (書物) 辞書。
2. (地形, 古語・廃語) 海洋、大洋。

マレー語

名詞

قاموس (複数 قاموس-قاموس 又は قاموس٢‎, 一人称所有格 قاموسکو‎, 二人称所有格 قاموسمو‎, 三人称所有格 قاموسڽ‎)

1. kamusのジャウィ文字表記。