恬靜

日本語

この単語の漢字
恬	靜
てん 表外漢字	せい 人名用
漢音

この単語の漢字
恬	靜
てん 表外漢字	じょう 人名用
漢音	呉音

旧字体表記

恬靜 (てんせい 又は てんじょう)

1. 恬静の旧字体表記。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: tiánjìng

  注音符号: ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ

  ウェード式: tʻien² ching⁴

  国語ローマ字: tyanjinq

  通用拼音: tiánjìng

  IPA(?): /tʰjɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: tim⁴ jing⁶, tim⁵ jing⁶

  イェール式: tìhm jihng, tíhm jihng

  粤拼: tim⁴ zing⁶,tim⁵ zing⁶

  教院式: tim⁴ dzing⁶, tim⁵ dzing⁶

  広東拼音方案: tim⁴ jing⁶, tim⁵ jing⁶

  IPA(?): /tʰiːm²¹ t͡sɪŋ²²/, /tʰiːm¹³ t͡sɪŋ²²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: tiâm-chhin

  客家話拼音: diam^ˊ qin

  IPA(?): /ti̯am²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: diamˋ cin˖

  IPA(?): /tiam⁵³ t͡sʰin³³/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語:

  白話字: tiām-chēng

  台湾ローマ字: tiām-tsīng

  普実台文: diaxmzeng

  IPA (廈門, 漳州): /tiam²²⁻²¹ t͡ɕiɪŋ²²/

  IPA (高雄): /tiam³³⁻²¹ t͡ɕiɪŋ³³/

  IPA (台北): /tiam³³⁻¹¹ t͡ɕiɪŋ³³/

  • 泉州:

  白話字: tiām-chěng

  台湾ローマ字: tiām-tsǐng

  IPA (泉州): /tiam⁴¹⁻²² t͡ɕiɪŋ²²/

  • 台湾語:

  白話字: tiām-chēⁿ

  台湾ローマ字: tiām-tsēnn

  普実台文: diaxmzve

  IPA (高雄): /tiam³³⁻²¹ t͡sẽ³³/

  • 台湾語:

  白話字: tiām-chīⁿ

  台湾ローマ字: tiām-tsīnn

  普実台文: diaxmcvi

  IPA (台北): /tiam³³⁻¹¹ t͡ɕĩ³³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: tiam⁵ zên⁶

  潮州白話字: thiâm tsĕⁿ

  IPA(?): /tʰiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sẽ³⁵/

形容詞

恬 靜 ( (簡): 恬静 )

1. 冷静で落（お）ち着（つ）いた。恬静な。

類義語

安靜 (“静かな”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	安靜, 壓靜
	台湾	安靜
	マレーシア	安靜
	シンガポール	安靜
冀魯官話	済南	安靜
中原官話	西安	安靜
西南官話	成都	雅靜, 安靜
	武漢	靜, 靜辦, 雅靜
江淮官話	揚州	靜, 靜辦
	合肥	安靜, 靜
広東語	広州	靜
	香港	靜
	陽江	靜
贛語	南昌	安靜
客家語	梅州 (梅県区)	靜
	苗栗	安靜, 恬靜
	屏東 (内埔郷)	安靜, 恬靜
	新竹 (竹東鎮)	安靜, 恬靜
	台中 (東勢区)	安靜, 恬靜
	新竹 (芎林郷)	安靜, 恬靜
	苗栗 (卓蘭鎮、饒平腔)	恬靜
	雲林 (崙背郷)	恬靜
晋語	太原	安靜, 致靜
閩北語	建甌	靜
閩東語	福州	靜
閩南語	厦門	靜
	マニラ	靜
	潮州	靜
	揭陽	靜
呉語	蘇州	靜, 安靜
	温州	靜, 愔靜
湘語	長沙	安靜
	双峰	安靜

諸言語への影響

漢語系語彙 (恬靜)

• → 日本語: 恬静
• → ベトナム語: điềm tĩnh (恬靜)

ベトナム語

形容詞

恬 靜 (チュ・クォック・グー: điềm tĩnh )

1. 恬静な。