灰姑娘

中国語

語源

• ドイツ語 Aschenputtel からの翻訳借用（Asche（灰）+ Puttel（蔑称: 小娘 cf.スペイン語: puta））、フランス語 Cendrillon からの翻訳借用（cendre（灰）+ -illon（指小接尾辞））、英語 Cinderella からの翻訳借用（cinder（灰）+ -ella（女性名））等。

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: huī gūniang

  注音符号: ㄏㄨㄟ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ

  ウェード式: hui¹ ku¹ niang⁵

  IPA(?): /xweɪ̯⁵⁵ ku⁵⁵ njɑŋ²/

• 閩南語:

  POJ: hoe-ko·-niû, he-ko·-niû

固有名詞

灰 姑娘

1. シンデレラ。