臍を噬む

日本語

成句

臍（ほぞ）を噬（か）む(ゆれ:「臍」はしばしばかな表記、「噬む」に代えて「嚙む」;「ほぞを嚙む」など)

1. 打つ手がなくなって後悔する。
   • なに、別段心配はせんがね、ただ時日が迫っているので、何かまた異変でも生じた時、君が居合せないために、後で臍を嚙むようなことがあってはならぬと、ただそれだけを案じたよ(森田草平 『四十八人目』)

由来

• 自分の臍を嚙もうと体を折り曲げてもできないことから、「やろうと試みてもできない」ことの比喩で打つ手がなくなること。『春秋左氏伝·莊公六年』中の以下の句より。

  亡鄧國者、必此人也。若不早圖、後君噬齊（=臍）。其及圖之乎。圖之、此爲時矣。

  鄧国を滅ぼすのは、必ずこの人であろう。早く手を打っておかないと、後に臍を嚙むことになる。そうなったら、何か手が打てるか。手を打ちなさい、今のうちです。

類義語

• 噬臍/噬斉

翻訳

• 中国語:噬齐/噬齊、噬脐/噬臍