Epiphany

epiphany も参照。

英語

エドワード・バーン・ジョーンズのベツレヘムの星(1890 年完成) – キリスト教の公現日について描かれている。

発音

• (イギリス英語（容認発音:RP）, 標準アメリカ英語) IPA(?): /ɪˈpɪfəni/, /ɪˈpɪfni/, /ɛˈpɪfəni/

• 音声 (米)

  (ファイル)

• 音声 (豪)

  (ファイル)

• 分綴: Epi‧pha‧ny

名詞

Epiphany (複数 Epiphanies)

1. キリスト教の公現日。通常はクリスマスから12日後の1月6日。
   • 1998, Maurice B. McNamee, Vested Angels: Eucharistic Allusions in Early Netherlandish Paintings, Peeters Publishers, →ISBN, page 167:

     That was also the reason why the Feast of the Epiphany, commemorating the three epiphanies of Christ's divinity, His Baptism, the Miracle of Cana, and the Visit of the Magi, was one of the most favorite feasts in the Eastern Church […]

     （このquoteの訳文をお願いします。）

2. キリスト教の公現日を祝うパーティー。
   • 類義語:Three Kings' Day、Twelfth Day、Twelfthtide、Twelvetide、Theophany
   • 1878, Haskett Smith, The divine Epiphany, page 9:

     On the Festival of the Epiphany, and on the six Sundays called after its name, we have distinct pictures held up to our view connected with the life of Jesus of Nazareth […]

     （このquoteの訳文をお願いします。）

   • 1998, Maurice B. McNamee, Vested Angels: Eucharistic Allusions in Early Netherlandish Paintings, Peeters Publishers, →ISBN, page 167:

     That was also the reason why the Feast of the Epiphany, commemorating the three epiphanies of Christ's divinity, His Baptism, the Miracle of Cana, and the Visit of the Magi, was one of the most favorite feasts in the Eastern Church […]

     （このquoteの訳文をお願いします。）

   • 2003 11, Rock DiLisio, Three Kings of Casablanca: The Trek to Treasure, iUniverse, →ISBN:

     The Epiphany, also known as the Feast of the Three Kings, Feast of Lights and Little Christmas, is known to have been observed earlier than 194 A.D. […]

     （このquoteの訳文をお願いします。）

3. お祝いの日。（主に1月6日を指す。)
4. キリスト教会の特定の期間。公現祭の日から告解の火曜日（灰の水曜日の前日、四旬節の初日）まで、または公現祭の日から燭台祭まで。

派生語

• Epiphanytide

翻訳

キリスト教の公現日

• Finnish: epifania ^(fi)
• Polish: Epifania ^(pl) 女性, Objawienie Pańskie ^(pl) 中性
• Serbo-Croatian: Epifanija ^(sh) 女性

キリスト教の公現日のパーティー

• Aghwan: 𐔰𐕄𐕒𐕡𐕄𐕆𐔶𐕒𐕡𐕎 (aḳuḳhēun)
• Arabic: الْغِطَاس‎ ^(ar) 男性 (al-ḡiṭās), عِيد اَلْغِطَاس‎ ^(ar) 男性 (ʿīd al-ḡiṭās)
• Armenian: Հայտնություն ^(hy) (Haytnutʿyun)
• Aromanian: Pãtigiuni ^(roa-rup) 女性
• Bulgarian: Богоявле́ние ^(bg) 中性 (Bogojavlénie), Йордановден ^(bg) 男性 (Jordanovden)
• Catalan: Epifania ^(ca) 女性, Dia de Reis ^(ca) 女性, Reis ^(ca) 女性
• Chinese:

  Mandarin: 主顯節 ^(zh), 主显节 ^(zh) (Zhǔxiǎnjié)

• Czech: Epifanie ^(cs) 女性
• Danish: helligtrekongersdag ^(da) 通性
• Dutch: Epifanie ^(nl), Driekoningen ^(nl) 男性
• Esperanto: Epifanio ^(eo)
• Estonian: kolmekuningapäev ^(et)
• Faroese: trettanda ^(fo) 女性, trettandadagur ^(fo) 男性, trettandi ^(fo) 男性
• Finnish: loppiainen ^(fi)
• French: Épiphanie ^(fr) 女性, fête des Rois ^(fr) 女性
• Galician: Epifanía ^(gl) 女性
• German: Dreikönigsfest ^(de) 中性, Erscheinung des Herrn ^(de) 女性, Heilige Drei Könige ^(de) 複数, 男性
• Greek: Θεοφάνεια ^(el) (Theofáneia), Θεοφάνια ^(el) 中性 複数 (Theofánia), Φώτα ^(el) 中性 複数 (Fóta)
• Hungarian: epifánia ^(hu), vízkereszt ^(hu)
• Icelandic: þrettándi ^(is) 男性
• Irish: Eipeafáine ^(ga) 女性, Nollaig Bheag ^(ga) 女性, Nollaig na mBan ^(ga) 女性

  Old Irish: notlaic becc ^(sga) 女性, notlaic stéille ^(sga) 女性

• Italian: Epifania ^(it) 女性, Befana ^(it) 女性
• Japanese: エピファニー ^(ja) (Epifanī), 公現祭 ^(ja) (こうげんさい)
• Latvian: Triju Ķēniņu diena ^(lv), Zvaigznes diena ^(lv)
• Lithuanian: Trys karaliai ^(lt) 男性 複数
• Luxembourgish: Dräikinneksdag ^(lb) 男性
• Macedonian: Богојавление ^(mk) 中性 (Bogojavlenie), Водици ^(mk) 女性 複数 (Vodici)
• Maltese: Epifanija ^(mt), Tre Re ^(mt)
• Manx: Feailley Çhybbyrt Ushtey ^(gv) 女性, Laa Çhebbal Ooashley ^(gv) 男性, Laa Gymmyrt Ushtey ^(gv) 男性
• Maori: Whakaaturanga ^(mi)
• Norwegian: helligtrekongersdag ^(no) 男性
• Polish: Epifania ^(pl) 女性, Objawienie Pańskie ^(pl) 女性, Trzech Króli ^(pl) 中性
• Portuguese: Epifania ^(pt) 女性
• Romanian: Bobotează ^(ro) 女性
• Russian: Богоявле́ние ^(ru) 中性 (Bogojavlénije), Явле́ние ^(ru) 中性 (Javlénije), Эпифа́ния ^(ru) 女性 (Epifánija)
• Scottish Gaelic: Fèill an Taisbeanaidh ^(gd) 女性, Là nan Trì Rìghrean ^(gd) 男性
• Serbo-Croatian: Epifanija ^(sh) 女性

  Cyrillic: Богојављење ^(sh) 中性

  Roman: Bogojavljenje ^(sh) 中性

• Spanish: Epifanía ^(es) 女性
• Swedish: trettondag ^(sv) 通性, Trettondedagen ^(sv), Trettondedag jul ^(sv)
• Tagalog: Pista ng Tatlong Hari ^(tl)
• Ukrainian: Богоя́влення ^(uk) 中性 (Bohojávlennja), Водо́хреще ^(uk) 中性 (Vodóxrešče)

お祝いの日

• Finnish: loppiainen ^(fi)

キリスト教の特定の期間

• Finnish: härkäviikot ^(fi) 複数 (informal)

関連語

• Advent
• Advent Sunday
• Christmastide