farmer
英語
[編集]語源
[編集]発音
[編集]名詞
[編集]farmer (複数 farmers)
翻訳
[編集]
農夫 — 「農夫#翻訳」を参照のこと
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源1
[編集]ドイツ語 Farmer < フランス語 fermier「農家、農業家、農民」 < 古フランス語 ferme「農場、貸借」 < 中世ラテン語 ferma, firma「小作料、賃借料、貢物、食べ物、ごちそう」 < 古英語 feorm「小作料、賃借料、食料、必需品、ごちそう」
名詞
[編集]farmer (複数・主格 farmerek)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | farmer | farmerek |
| 対格 | farmert | farmereket |
| 与格 | farmernek | farmereknek |
| 具格 | farmerrel | farmerekkel |
| 因格 | farmerért | farmerekért |
| 変格 | farmerré | farmerekké |
| 到格 | farmerig | farmerekig |
| 様格(ként) | farmerként | farmerekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | farmerben | farmerekben |
| 上格 | farmeren | farmereken |
| 接格 | farmernél | farmereknél |
| 入格 | farmerbe | farmerekbe |
| 着格 | farmerre | farmerekre |
| 向格 | farmerhez | farmerekhez |
| 出格 | farmerből | farmerekből |
| 離格 | farmerről | farmerekről |
| 奪格 | farmertől | farmerektől |
| 非限定的 所有形単数 |
farmeré | farmereké |
| 非限定的 所有形複数 |
farmeréi | farmerekéi |
farmerの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | farmerem | farmereim |
| 2人称単数 | farmered | farmereid |
| 3人称単数 | farmere | farmerei |
| 1人称複数 | farmerünk | farmereink |
| 2人称複数 | farmeretek | farmereitek |
| 3人称複数 | farmerük | farmereik |
語源2
[編集]farmeröltözet「デニム地」もしくはfarmernadrág「ジーンズパンツ」の省略
形容詞
[編集]farmer (比較級なし)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | farmer | farmerek |
| 対格 | farmert | farmereket |
| 与格 | farmernek | farmereknek |
| 具格 | farmerrel | farmerekkel |
| 因格 | farmerért | farmerekért |
| 変格 | farmerré | farmerekké |
| 到格 | farmerig | farmerekig |
| 様格(ként) | farmerként | farmerekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | farmerben | farmerekben |
| 上格 | farmeren | farmereken |
| 接格 | farmernél | farmereknél |
| 入格 | farmerbe | farmerekbe |
| 着格 | farmerre | farmerekre |
| 向格 | farmerhez | farmerekhez |
| 出格 | farmerből | farmerekből |
| 離格 | farmerről | farmerekről |
| 奪格 | farmertől | farmerektől |
| 非限定的 所有形単数 |
farmeré | farmereké |
| 非限定的 所有形複数 |
farmeréi | farmerekéi |
名詞
[編集]farmer (複数・主格 farmerek)
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | farmer | farmerek |
| 対格 | farmert | farmereket |
| 与格 | farmernek | farmereknek |
| 具格 | farmerrel | farmerekkel |
| 因格 | farmerért | farmerekért |
| 変格 | farmerré | farmerekké |
| 到格 | farmerig | farmerekig |
| 様格(ként) | farmerként | farmerekként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | farmerben | farmerekben |
| 上格 | farmeren | farmereken |
| 接格 | farmernél | farmereknél |
| 入格 | farmerbe | farmerekbe |
| 着格 | farmerre | farmerekre |
| 向格 | farmerhez | farmerekhez |
| 出格 | farmerből | farmerekből |
| 離格 | farmerről | farmerekről |
| 奪格 | farmertől | farmerektől |
| 非限定的 所有形単数 |
farmeré | farmereké |
| 非限定的 所有形複数 |
farmeréi | farmerekéi |
farmerの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | farmerem | farmereim |
| 2人称単数 | farmered | farmereid |
| 3人称単数 | farmere | farmerei |
| 1人称複数 | farmerünk | farmereink |
| 2人称複数 | farmeretek | farmereitek |
| 3人称複数 | farmerük | farmereik |
複合語
[編集]Further reading
[編集]- (農場主、農民): farmer in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- (農場主、ジーンズ、デニムの): farmer in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)