糟糠の妻

糟糠之妻 も参照。

日本語

成句

糟 糠（ソウコウ）　の　妻（つま）

1. （「糟糠」は酒糟（さけかす）と糠（ぬか）でそれらを材料としたきわめて貧しい食事）成功者において、不遇の時代に我慢強く見捨てず、夫を支え続けた妻。さらに、そのような妻は大切にすべきとして、「糟糠の妻は堂より下さず」とも続く。
   • 野沢屋茂木氏には糟糠の妻があった。彼女は遊女上りでこそあるが、一心になって夫を助け家を富した大切な妻であった。（長谷川時雨 『明治美人伝』）
   • ナポレオンはジェーエーブローの条約を締結してオーストリアから凱旋すると、彼の糟糠の妻ジョセフィヌを離婚した。そうして、彼はフランスの皇帝の権威を完全に確立せんがため新しき皇妃、十八歳のマリア・ルイザを彼の敵国オーストリアから迎えた。（横光利一 『ナポレオンと田虫』）

出典

後漢書宋弘伝より

• （白文）「臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。」

  （訳）私は、貧しい時の友達は忘れてはならない、ともに苦労した妻は家から追い出してはならないと聞いています。

  （解説）後漢の光武帝の姉の夫が亡くなった際、姉に新しい夫を娶せようと、大司空の宋弘にそれとなく尋ねた際の宋弘の返答。

翻訳

• 朝鮮語:조강지처 ^(ko) (jogangjicheo)【糟糠之妻】
• ベトナム語:tao khang chi thê ^(vi)【糟糠之妻】
• 中国語:糟糠之妻（zāo kāng zhī qī）