executar

インターリングア

動詞

executar

1. 行（おこな）う、実行する。
2. 処刑する。

“executar”の活用

Nominal forms
不定詞		executar
		現在	過去
分詞		executante	executate
Personal forms
		単純	完全
能動態	現在形	executa	ha executate
	過去形	executava	habeva executate
	未来形	executara	habera executate
	条件形	executarea	haberea executate
	命令形	executa	--
受動態	現在形	es executate	ha essite executate
	過去形	esseva executate	habeva essite executate
	未来形	essera executate	habera essite executate
	条件形	esserea executate	haberea essite executate
	命令形	sia executate	--

---

オック語

語源

ラテン語 exsequī < ex- + sequī < 印欧祖語 *sekʷ-

動詞

executar

1. 行（おこな）う、実行する。
2. 処刑する。

    オーヴェルニュ語

		単純時			複合時
不定詞		executar			èsser executat
過去分詞		executat			-
現在分詞		executant			èssent executat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	execute	executes	executa	executam	executatz	executon
	半過去	executave	executaves	executava	executaviam	executaviatz	executavon
	単純過去	executere	executeres	executet	executem	executetz	executeron
	単純未来	executarai	executaràs	executará	executarem	executaretz	executarán
条件法現在		executariá	executariás	executariá	executariam	executariatz	executarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + executat
	大過去	Averの半過去形 + executat
	前過去	Averの単純過去形 + executat
	前未来	Averの単純未来形 + executat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + executat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	execute	executes	execute	executassiam	executassiatz	executon
	半過去	executesse	executesses	executesse	executessiam	executessiatz	executesson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + executat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + executat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			executa		executassiam	executatz

    ガスコーニュ語

		単純時			複合時
不定詞		executar			èsser executat
過去分詞		executat			-
現在分詞		executant			èssent executat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	executi	executas	executa	executam	executatz	executan
	半過去	executavi	executavas	executava	executàvam	executàvatz	executavan
	単純過去	executèi	executès	executè	executèm	executètz	executèn
	単純未来	executarèi	executaràs	executarà	executaram	executaratz	executaràn
条件法現在		executarí	executarés	executaré	executarem	executaretz	executarén
複合時	複合過去	Averの現在形 + executat
	大過去	Averの半過去形 + executat
	前過去	Averの単純過去形 + executat
	前未来	Averの単純未来形 + executat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + executat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	executi	executes	execute	executem	executetz	executen
	半過去	executèssi	executèsses	executèsse	executèssem	executèssetz	executèssen
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + executat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + executat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			executa		executem	executatz

    リムーザン語

		単純時			複合時
不定詞		executar			èsser executat
過去分詞		executat			-
現在分詞		executant			èssent executat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	execute	executas	executa	executam	executatz	executan
	半過去	executava	executavas	executava	executàvam	executàvatz	executavan
	単純過去	executei	executeras	executet	executèram	executèratz	executeran
	単純未来	executarai	executaràs	executará	executarem	executaretz	executarán
条件法現在		executariá	executariàs	executariá	executariam	executariatz	executarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + executat
	大過去	Averの半過去形 + executat
	前過去	Averの単純過去形 + executat
	前未来	Averの単純未来形 + executat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + executat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	execute	executes	execute	executem	executetz	executen
	半過去	executèsse	executèsses	executèsse	executèssem	executèssetz	executèssen
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + executat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + executat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			executa		executem	executatz

    ラングドシャン語

		単純時			複合時
不定詞		executar			èsser executat
過去分詞		executat			-
現在分詞		executant			èssent executat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	executi	executas	executa	executam	executatz	executan
	半過去	executavi	executavas	executava	executàvem	executàvetz	executavan
	単純過去	executèri	executères	executèt	executèrem	executèretz	executèron
	単純未来	executarai	executaràs	executarà	executarem	executaretz	executaràn
条件法現在		executariái	executariás	executariá	executariam	executariatz	executarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + executat
	大過去	Averの半過去形 + executat
	前過去	Averの単純過去形 + executat
	前未来	Averの単純未来形 + executat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + executat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	execute	executes	execute	executem	executetz	executen
	半過去	executèssi	executèsses	executèsse	executèssem	executèssetz	executèsson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + executat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + executat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			executa		executem	executatz

    プロヴァンス語

		単純時			複合時
不定詞		executar			èsser executat
過去分詞		executat			-
現在分詞		executant			èssent executat
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在	execute	executes	executa	executam	executatz	executan
	半過去	executavi	executavas	executava	executàvem	executàvetz	executavan
	単純過去	executère	executères	executèt	executeriam	executeriatz	executèron
	単純未来	executarai	executaràs	executarà	executarem	executaretz	executaràn
条件法現在		executariáu	executariás	executariá	executariam	executariatz	executarián
複合時	複合過去	Averの現在形 + executat
	大過去	Averの半過去形 + executat
	前過去	Averの単純過去形 + executat
	前未来	Averの単純未来形 + executat
	条件法過去	Averの単純条件法現在形 + executat
接続法		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在	execute	executes	execute	executem	executetz	executan
	半過去	executèsse	executèsses	executèsse	executessiam	executessiatz	executèsson
複合時	過去	Averの単純接続法現在形 + executat
	大過去	Averの単純接続法半過去形 + executat
命令法		-	tu	-	nosautres	vosautres	-
			executa		executem	executatz

関連語

• execucion

---

カタルーニャ語

語源

ラテン語 exsequī < ex- + sequī < 印欧祖語 *sekʷ-

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /əɡ.zə.kuˈta/
• (バレンシア) IPA^(?): /eɡ.ze.kuˈtaɾ/
• 異形同音異義語: executà
• 押韻: -a(ɾ)

動詞

executar (現在第一人称単数形 executo, 過去分詞 executat)

1. 行（おこな）う、実行する。
2. 処刑する。

executarの活用 (第一変化)

不定詞			executar
現在分詞			executant
過去分詞			executat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	executo	executes	executa	executem	executeu	executen
	不完了過去	executava	executaves	executava	executàvem	executàveu	executaven
	未来	executaré	executaràs	executarà	executarem	executareu	executaran
	完了過去	executí	executares	executà	executàrem	executàreu	executaren
	過去未来・可能法	executaria	executaries	executaria	executaríem	executaríeu	executarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	executi	executis	executi	executem	executeu	executin
	過去	executés	executessis	executés	executéssim	executéssiu	executessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	executa	executi	executem	executeu	executin

関連語

• execució

---

スペイン語

発音

• IPA^(?): /exekuˈtaɾ/[e.xe.kuˈt̪aɾ]

動詞

executar

1. ejecutarの廃用。

    executarの活用

不定詞			executar
現在分詞			executando
過去分詞				男性		女性
		単数		executado		executada
		複数		executados		executadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	executo	executastú executásvos	executa	executamos	executáis	executan
	不完了過去	executaba	executabas	executaba	executábamos	executabais	executaban
	完了過去	executé	executaste	executó	executamos	executasteis	executaron
	未来	executaré	executarás	executará	executaremos	executaréis	executarán
	過去未来・可能法	executaría	executarías	executaría	executaríamos	executaríais	executarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	execute	executestú executésvos1	execute	executemos	executéis	executen
	過去 (ra)	executara	executaras	executara	executáramos	executarais	executaran
	過去 (se)	executase	executases	executase	executásemos	executaseis	executasen
	未来	executare	executares	executare	executáremos	executareis	executaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		executatú executávos	execute	executemos	executad	executen
	禁止		no executes	no execute	no executemos	no executéis	no executen

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

---

ポルトガル語

異表記・別形

• exsecutar (廃用)

語源

ラテン語 executāre からの借用語 < exsequī < ex- + sequī < 印欧祖語 *sekʷ-

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /e.ze.kuˈta(ʁ)/, [e.ze.kuˈta(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /e.ze.kuˈta(ʁ)/, [e.ze.kuˈta(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /e.ze.kuˈta(ɾ)/, [e.ze.kuˈta(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /e.ze.kuˈta(ʁ)/, [e.ze.kuˈta(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /i.zɨ.kuˈtaɾ/, [i.zɨ.kuˈtaɾ]

• 分綴: e‧xe‧cu‧tar

動詞

executar

1. 行（おこな）う、実行する。
2. 処刑する。
3. (情報技術) 実行する。
4. (音楽) 演奏する。

  ポルトガル語-ar 動詞 executar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	executar
人称	executar	executares	executar	executarmos	executardes	executarem
現在分詞
	executando
過去分詞
男性	executado			executados
女性	executada			executadas
直説法
現在	executo	executas	executa	executamos	executais	executam
不完全過去（線過去）	executava	executavas	executava	executávamos	executáveis	executavam
完全過去（点過去）	executei	executaste	executou	executamos executámos	executastes	executaram
過去完了（大過去）	executara	executaras	executara	executáramos	executáreis	executaram
未来	executarei	executarás	executará	executaremos	executareis	executarão
過去未来・可能法	executaria	executarias	executaria	executaríamos	executaríeis	executariam
接続法
現在	execute	executes	execute	executemos	executeis	executem
過去	executasse	executasses	executasse	executássemos	executásseis	executassem
未来	executar	executares	executar	executarmos	executardes	executarem
命令法
-	execute	executa	execute	executemos	executai	executem
禁止(não)	execute	executes	execute	executemos	executeis	executem

類義語

• (語義1) realizar, fazer, levar a efeito
• (語義3) rodar (ブラジル), correr (ポルトガル)
• (語義4) tocar

関連語

• execução
• executado
• executante
• executável
• executivo
• executor
• executoria
• executório