eyaykopuntek

アイヌ語

カナ表記 エヤィコプンテㇰ／エヤイコプンテㇰ

発音

• IPA^(?): /e.jaj.ko.pun.tek/, [ʔe.jaj.ko.pun.tek̚]

語源

e- (充当接頭辞)「～で」 +‎ yay- (再帰接頭辞)「自分」 +‎ ko (充当接頭辞)「～と」 +‎ puntek「喜ぶ」

動詞

eyaykopuntek (他動詞, ２項動詞)

1. ～を喜（よろこ）ぶ。
   • オラノ ネア オッカイポ エヤイコプンテㇰ。

     orano nea okkaypo eyaykopuntek.

     すると、その若者は喜んだ。

   • アマチ エアㇻキンネ エヤイコプンテㇰ コㇿカ

     a=maci earkinne eyaykopuntek korka

     妻はとてもそのことを喜んだが

   • パイェアニ エヤイコプンテㇰ パ クス オラノ

     paye=an h_i eyaykopuntek pa kusu orano

     私たちが行ったことを喜んだのでそれから

   • エヤイコプンテㇰ ワ ハワㇱ パ ヤ カ アエラミㇱカリ ノ

     eyaykopuntek wa hawas pa ya ka a=eramiskari no

     喜びの声を上げる様子は他に見たこともないといったほどです。

   • エヤイコプンテㇰ ア エヤイコプンテㇰ ア パ ルウェ ネ ワ

     eyaykopuntek a eyaykopuntek a pa ruwe ne wa

     喜んで喜んでいた。

   • イタカンアワ・／イネアブクスン・／ヱヤイコブンテク・／シリヤカ・

     itak=an awa / ineapkusun / eyaykopuntek / siri ya ka

     と言うと／なんとまあ／それを喜ぶ／のだろうか。

   • オラノ トノ ウタㇻ エヤイコプンテㇰ ルウェ ネ ヒネ オラウン

     orano tono utar eyaykopuntek ruwe ne hine oraun

     そこで、殿達は喜んで

   • エアㇻパ ヤクン カムイ メノコ エアシㇼ カ エヤイコプンテㇰ。

     e=arpa yakun kamuy menoko easir ka eyaykopuntek.

     あなたが行ったらカムイの女性は本当に喜びます。

   • フンペ ヤニネ アン。エヤイコプンテㇰ。

     hunpe yan h_ine an. eyaykopuntek.

     クジラが寄り上がっていたので（パナンペは）喜びました。

   • ポ ヘネ マㇰ アホク アン ヤクン エヤイコプンテㇰ ペ アン

     po hene mak a=hoku an yakun eyaykopuntek pe an

     なおさら夫が生きていたらどんなに喜ぶだろう

   • ネワアンペ ポ チㇱ コㇿ アユピ エヤイコプンテㇰ コㇿ オカアン

     newaanpe po cis kor a=yupi eyaykopuntek kor oka=an

     それでなおいっそう、泣きながら兄は喜んで暮らしていて

   • ヌペ トゥラ エヤイコプンテㇰ コㇿ ヤパン ヒネ

     nupe tura eyaykopuntek kor yap=an hine

     涙ながらに喜びながら上陸し

活用

格			目的格
	人称		一人称		二人称		三人称		不定称
		数	単数	複数	単数	複数	単数	複数	単数	複数
主格	一人称	単数			eci=eyaykopuntek	eci=eyaykopuntek	k(u)=eyaykopuntek	k(u)=eyaykopuntek	ku=i=eyaykopuntek	ku=i=eyaykopuntek
		複数			eci=eyaykopuntek	eci=eyaykopuntek	c(i)=eyaykopuntek	c(i)=eyaykopuntek	a=i=eyaykopuntek	a=i=eyaykopuntek
	二人称	単数	en=eyaykopuntek	un=eyaykopuntek			e=eyaykopuntek	e=eyaykopuntek	e=i=eyaykopuntek	e=i=eyaykopuntek
		複数	eci=en=eyaykopuntek	eci=un=eyaykopuntek			eci=eyaykopuntek	eci=eyaykopuntek	eci=i=eyaykopuntek	eci=i=eyaykopuntek
	三人称	単数	en=eyaykopuntek	un=eyaykopuntek	e=eyaykopuntek	eci=eyaykopuntek	eyaykopuntek	eyaykopuntek	i=eyaykopuntek	i=eyaykopuntek
		複数	en=eyaykopuntek	un=eyaykopuntek	e=eyaykopuntek	eci=eyaykopuntek	eyaykopuntek	eyaykopuntek	i=eyaykopuntek	i=eyaykopuntek
	不定称	単数	a=en=eyaykopuntek	a=un=eyaykopuntek	a=e=eyaykopuntek	a=eci=eyaykopuntek	a=eyaykopuntek	a=eyaykopuntek	a=i=eyaykopuntek	a=i=eyaykopuntek
		複数	a=en=eyaykopuntek	a=un=eyaykopuntek	a=e=eyaykopuntek	a=eci=eyaykopuntek	a=eyaykopuntek	a=eyaykopuntek	a=i=eyaykopuntek	a=i=eyaykopuntek

関連語

• ekopuntek (エコプンテㇰ)「～のことで～を喜ぶ」
• epuntek (エプンテㇰ)「～で満足する」
• esikopuntekyar (エシコプンテㇰヤㇻ)「喜んでもらう」
• ewkoyaykopuntek (エゥコヤィコプンテㇰ)「みんなで喜ぶ」
• eyaykopuntekre (エヤィコプンテㇰレ)「～のことで～を喜ばす」
• kopuntek (コプンテㇰ)「～を褒める」
• uweyaykopuntek (ウヱヤィコプンテㇰ)「互いに喜ぶ」