what about

英語

副詞

what about (比較形なし)

1. 提案する。
   • What about going to a restaurant tonight?

     今夜、レストランに行くのはどう？

2. 何かを考慮するよう、または見た目に考慮していなさそうな人に尋ねる。
   • You're obviously having a good time, but what about me?

     あなたはどう見ても楽しそうだけど、私は？

3. 別な主語や目的語に言及して、質問を繰り返すときに用いる。
   • A: Is John coming tomorrow?  B:Yes  A: What about David?

     A: ジョンは明日来る？  B:ええ。  A: デーヴィッドは？

   • A: Do you like football?  B:No  A: What about basketball?

     A: サッカーは好きですか？  B:いや。  A: バスケットボールはどうですか？

語源

初出は1884年。

派生語

• whataboutery(英語版)

類義語

• (提案する): how about(英語版), how's about(英語版)
• (考慮しているか聞く): how about(英語版)

翻訳

意味1

• 中国語:

  標準語: ...怎麼樣 ^(zh), ...怎么样 ^(zh) (...zěnmeyàng)

• オランダ語: wat zeg je van ^(nl)
• フィンランド語: conditional + -ko ^(fi), mitä jos ^(fi) + conditional
• フランス語: si + imperfect
• グルジア語: იქნებ ^(ka) (ikneb)
• ドイツ語: wie wär's mit ^(de)
• イタリア語: se ^(it), e se ^(it) + subjunctive
• 日本語: ...いかがですか ^(ja), ...どうですか ^(ja)
• 韓国・朝鮮語: 어때요 ^(ko) (eottaeyo)
• ポルトガル語: que tal...? ^(pt)
• ロシア語: что́ е́сли ^(ru) (štó jésli), как насчёт ^(ru) (kak nasčót) (+ genitive case)
• スペイン語: ¿qué tal...? ^(es)
• スウェーデン語: vad sägs om att ^(sv)

意味2

• 中国語:

  標準語: ...怎麼樣 ^(zh), ...怎么样 ^(zh) (...zěnmeyàng), ...呢 ^(zh) (...ne)

• オランダ語: en ^(nl), hoe zit het met ^(nl)
• フィンランド語: entä ^(fi)
• フランス語: et ^(fr), quid, qu'en est-il ^(fr)
• ドイツ語: und ^(de), was ist mit ^(de)
• イタリア語: e ^(it)
• 日本語: は ^(ja)
• 韓国・朝鮮語: 는 ^(ko) (neun)
• ナバホ語: shąʼ ^(nv)
• ンガズィジャ・コモロ語: e
• ポルトガル語: e...? ^(pt), e sobre, e quanto a
• ロシア語: а ^(ru) (a), а ка́к же ^(ru) (a kák že), (а) как насчёт ^(ru) ((a) kak nasčót) (+ genitive case)
• スペイン語: y ^(es), ¿qué tal...? ^(es)
• スウェーデン語: och...då ^(sv)
• ベトナム語: còn ^(vi), còn ... thì sao ^(vi)

語義3

• ビルマ語: ကော ^(my) (kau:)
• 中国語:

  標準語: 呢 ^(zh)

• フィンランド語: entä ^(fi)
• フランス語: et ^(fr), quid ^(fr)
• 日本語: は ^(ja)
• 朝鮮語: 는 ^(ko) (neun)
• ポルトガル語: e...? ^(pt)
• ベトナム語: còn ^(vi)