παντρεύω

ギリシア語

語源

中世ギリシア語 παντρεύω 又は ὑπανδρεύω (hupandreúō) < 古典ギリシア語 ὕπανδρος (húpandros) < ὑπό (hupó) + ἀνδρός (andrós)

発音

• IPA(?): /panˈdɾe.vo/
• 分綴: πα‧ντρεύ‧ω

動詞

παντρεύω (pantrévo) (単過去 πάντρεψα, 受動態 παντρεύομαι)

1. 結婚させる。
2. （受動態「παντρεύομαι」で）結婚する。
3. (比喩的に) 合（あ）わせる。

παντρεύω   παντρεύομαι

	能動態 ➤		受動態 ➤
直説法 ➤	非完結相 ➤	完結相 ➤	非完結相	完結相
非過去 ➤	現在 ➤	従属 ➤	現在	従属
1人称単数	παντρεύω	παντρέψω	παντρεύομαι	παντρευτώ
2人称単数	παντρεύεις	παντρέψεις	παντρεύεσαι	παντρευτείς
3人称単数	παντρεύει	παντρέψει	παντρεύεται	παντρευτεί
1人称複数	παντρεύουμε, [‑ομε]	παντρέψουμε, [‑ομε]	παντρευόμαστε	παντρευτούμε
2人称複数	παντρεύετε	παντρέψετε	παντρεύεστε, παντρευόσαστε	παντρευτείτε
3人称複数	παντρεύουν(ε)	παντρέψουν(ε)	παντρεύονται	παντρευτούν(ε)
過去 ➤	不完了過去 ➤	単純過去 ➤	不完了過去	単純過去
1人称単数	πάντρευα	πάντρεψα	παντρευόμουν(α)	παντρεύτηκα
2人称単数	πάντρευες	πάντρεψες	παντρευόσουν(α)	παντρεύτηκες
3人称単数	πάντρευε	πάντρεψε	παντρευόταν(ε)	παντρεύτηκε
1人称複数	παντρεύαμε	παντρέψαμε	παντρευόμασταν, (‑όμαστε)	παντρευτήκαμε
2人称複数	παντρεύατε	παντρέψατε	παντρευόσασταν, (‑όσαστε)	παντρευτήκατε
3人称複数	πάντρευαν, παντρεύαν(ε)	πάντρεψαν, παντρέψαν(ε)	παντρεύονταν, (παντρευόντουσαν)	παντρεύτηκαν, παντρευτήκαν(ε)
未来 ➤	継続 ➤	単純 ➤	継続	単純
1人称単数	θα παντρεύω ➤	θα παντρέψω ➤	θα παντρεύομαι ➤	θα παντρευτώ ➤
2,3人称単数, 1,2,3人称複数	θα παντρεύεις, …	θα παντρέψεις, …	θα παντρεύεσαι, …	θα παντρευτείς, …
	完了相 ➤		完了相
現在完了 ➤	έχω, έχεις, … παντρέψει   έχω, έχεις, … παντρεμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … παντρευτεί   είμαι, είσαι, … παντρεμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完了 ➤	είχα, είχες, … παντρέψει   είχα, είχες, … παντρεμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … παντρευτεί   ήμουν, ήσουν, … παντρεμένος, ‑η, ‑ο
未来完了 ➤	θα έχω, θα έχεις, … παντρέψει   θα έχω, θα έχεις, … παντρεμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … παντρευτεί   θα είμαι, θα είσαι, … παντρεμένος, ‑η, ‑ο
テンプレート:nobr	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
命令法 ➤	非完結相	完結相	非完結相	完結相
2人称単数	πάντρευε	πάντρεψε, (πάντρευ' 1)	—	παντρέψου
2人称複数	παντρεύετε	παντρέψτε, (παντρεύτε2)	παντρεύεστε	παντρευτείτε
その他の形	能動態		受動態
現在分詞➤	παντρεύοντας ➤		—
完了分詞➤	έχοντας παντρέψει ➤		παντρεμένος, ‑η, ‑ο ➤
非定形動詞➤	παντρέψει		παντρευτεί
Notes     付録:ギリシア語の動詞	1. Colloquial テンプレート:glossary perfective imperative + accusative of article & noun or テンプレート:glossary e.g. πάντρευ' την ("marry her off!"). Compare to the passive παντρέψου την ("marry her!").  2. 口語  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

類義語

• νυμφεύω (nymfévo)
• στεφανώνω (stefanóno)

派生語

• κακοπαντρεύω (kakopantrévo)
• καλοπαντρεύω (kalopantrévo)
• μικροπαντρεύω (mikropantrévo)
• ξαναπαντρεύω (xanapantrévo)

関連語

• ανύπαντρος (anýpantros)
• απάντρευτος (apántreftos)
• νιόπαντρος (niópantros)
• παντρειά 女性 (pantreiá)
• πάντρεμα 中性 (pántrema)
• παντρεμένος (pantreménos)
• παντρολόγημα 中性 (pantrológima)
• παντρολογώ (pantrologó)
• ύπανδρος (ýpandros)

参照

• επανδρώνω (epandróno)