زیستن
رئستن も参照。
ペルシア語
[編集]異表記・別形
[編集]- زیویدن (zividan)
語源
[編集]イラン祖語 *ǰáyHati < インド・イラン祖語 *ǰáyHati < 印欧祖語 *gʷéyh₃eti < 語根 *gʷeyh₃-
発音
[編集]
| 翻字 | |
|---|---|
| 古典ペルシア語 | zēstan |
| ダリー語 | zēstan |
| イラン・ペルシア語 | zistan |
| タジク語 | zestan |
動詞
[編集]زیسْتَن (zistan), 現在形語幹 زی (ziy)
- (文章語) 生きる。
- 類義語: زندگی کردن
زیستن (zistán) の活用
| زیستن (zistán) |
不定形 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| زیست (zist) |
過去語幹 | زی (ziy) |
現在語幹 | ||||||
| زیسته (zisté) |
過去分詞 | زینده (ziyandé) |
現在分詞 | ||||||
| 直説法 | |||||||||
| زیستیم (zistīm) |
ما | زیستم (zistam) |
من | 過去 | زییم (ziyīm) |
ما | زیم (ziyam) |
من | アオリスト |
| زیستید (zistīd) |
شما | زیستی (zistī) |
تو | زیید (ziyīd) |
شما | زیی (ziyī) |
تو | ||
| زیستند (zistand) |
آنها | زیست (zist) |
او | زیند (ziyand) |
آنها | زید (ziyad) |
او | ||
| می‌زیستیم (mī-zistīm) |
ما | می‌زیستم (mī-zistam) |
من | 過去 (不完了) | می‌زییم (mī-ziyīm) |
ما | می‌زیم (mī-ziyam) |
من | 現在 (不完了) |
| می‌زیستید (mī-zistīd) |
شما | می‌زیستی (mī-zistī) |
تو | می‌زیید (mī-ziyīd) |
شما | می‌زیی (mī-ziyī) |
تو | ||
| می‌زیستند (mī-zistand) |
آنها | می‌زیست (mī-zist) |
او | می‌زیند (mī-ziyand) |
آنها | می‌زید (mī-ziyad) |
او | ||
| داشتیم می‌زیستیم (dāshtīm mī-zistīm) |
ما | داشتم می‌زیستم (dāshtam mī-zistam) |
من | 過去進行 | داریم می‌زییم (dārīm mī-ziyīm) |
ما | دارم می‌زیم (dāram mī-ziyam) |
من | 現在進行 |
| داشتید می‌زیستید (dāshtid mī-zistīd) |
شما | داشتی می‌زیستی (dāshti mī-zistī) |
تو | دارید می‌زیید (dārid mī-ziyīd) |
شما | داری می‌زیی (dāri mī-ziyī) |
تو | ||
| داشتند می‌زیستند (dāshtand mī-zistand) |
آنها | داشت می‌زیست (dāsht mī-zist) |
او | دارند می‌زیند (dārand mī-ziyand) |
آنها | دارد می‌زید (dārad mī-ziyad) |
او | ||
| زیسته‌ایم (zisté-īm) |
ما | زیسته‌ام (zisté-am) |
من | 現在完了 | زیسته بودیم (zisté būdīm) |
ما | زیسته بودم (zisté būdam) |
من | 過去完了 |
| زیسته‌اید (zisté-īd) |
شما | زیسته‌ای (zisté-ī) |
تو | زیسته بودید (zisté būdīd) |
شما | زیسته بودی (zisté būdī) |
تو | ||
| زیسته‌اند (zisté-and) |
آنها | زیسته است (zisté ast) |
او | زیسته بودند (zisté būdand) |
آنها | زیسته بود (zisté būd) |
او | ||
| خواهیم زیست (khāhīm zist) |
ما | خواهم زیست (khāhám zist) |
من | 未来 | |||||
| خواهید زیست (khāhīd zist) |
شما | خواهی زیست (khāhī zist) |
تو | ||||||
| خواهند زیست (khāhánd zist) |
آنها | خواهد زیست (khāhád zist) |
او | ||||||
| 仮定法 | |||||||||
| زیسته باشیم (zisté bāshīm) |
ما | زیسته باشم (zisté bāsham) |
من | 過去 | بزییم (béziyīm) |
ما | بزیم (béziyam) |
من | 現在 |
| زیسته باشید (zisté bāshīd) |
شما | زیسته باشی (zisté bāshī) |
تو | بزیید (béziyīd) |
شما | بزیی (béziyī) |
تو | ||
| زیسته باشند (zisté bāshand) |
آنها | زیسته باشد (zisté bāshad) |
او | بزیند (béziyand) |
آنها | بزید (béziyad) |
او | ||
| بزیید (béziyīd) |
شما | بزی (béziy) |
تو | 命令 | |||||
زیستن の活用 (ダリー語)
| زیستن (zēstán) |
不定形 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| زیست (zēst) |
過去語幹 | زی (ziy) |
現在語幹 | ||||||
| زیسته (zēstá) |
過去分詞 | زینده (ziyindá) |
現在分詞 | ||||||
| 直説法 | |||||||||
| زیستیم (zēstēm) |
ما | زیستم (zēstam) |
من | 過去 | زییم (ziyēm) |
ما | زیم (ziyam) |
من | アオリスト |
| زیستید (zēstēd) |
شما | زیستی (zēstī) |
تو | زیید (ziyēd) |
شما | زیی (ziyī) |
تو | ||
| زیستند (zēstand) |
آنها | زیست (zēst) |
او | زیند (ziyand) |
آنها | زید (ziyad) |
او | ||
| می‌زیستیم (mḗ-zēstēm) |
ما | می‌زیستم (mḗ-zēstam) |
من | 過去 (不完了) | می‌زییم (mḗ-ziyēm) |
ما | می‌زیم (mḗ-ziyam) |
من | 現在 (不完了) |
| می‌زیستید (mḗ-zēstēd) |
شما | می‌زیستی (mḗ-zēstī) |
تو | می‌زیید (mḗ-ziyēd) |
شما | می‌زیی (mḗ-ziyī) |
تو | ||
| می‌زیستند (mḗ-zēstand) |
آنها | می‌زیست (mḗ-zēst) |
او | می‌زیند (mḗ-ziyand) |
آنها | می‌زید (mḗ-ziyad) |
او | ||
| در حال زیستن بودیم (dar hāl-i zēstan būdēm) |
ما | در حال زیستن بودم (dar hāl-i zēstan būdam) |
من | 過去進行 | در حال زیستن استیم (dar hāl-i zēstan astēm) |
ما | در حال زیستن استم (dar hāl-i zēstan astam) |
من | 現在進行 |
| در حال زیستن بودید (dar hāl-i zēstan būdēd) |
شما | در حال زیستن بودی (dar hāl-i zēstan būdī) |
تو | در حال زیستن استید (dar hāl-i zēstan astēd) |
شما | در حال زیستن استی (dar hāl-i zēstan astī) |
تو | ||
| در حال زیستن بودند (dar hāl-i zēstan būdand) |
آنها | در حال زیستن بود (dar hāl-i zēstan būd) |
او | در حال زیستن استند (dar hāl-i zēstan astand) |
آنها | در حال زیستن است (dar hāl-i zēstan ast) |
او | ||
| زیسته‌ایم (zēstá-ēn) |
ما | زیسته‌ام (zēstá-am) |
من | 現在完了 | زیسته بودیم (zēstá bū́dēm) |
ما | زیسته بودم (zēstá bū́dam) |
من | 過去完了 |
| زیسته‌اید (zēstá-ēd) |
شما | زیسته‌ای (zēstá-ī) |
تو | زیسته بودید (zēstá bū́dēd) |
شما | زیسته بودی (zēstá bū́dī) |
تو | ||
| زیسته‌اند (zēstá-and) |
آنها | زیسته‌است (zēstá ast) |
او | زیسته بودند (zēstá bū́dand) |
آنها | زیسته بود (zēstá būd) |
او | ||
| خواهیم زیست (xāhḗm zēst) |
ما | خواهم زیست (xāhám zēst) |
من | 未来 | |||||
| خواهید زیست (xāhḗd zēst) |
شما | خواهی زیست (xāhī́ zēst) |
تو | ||||||
| خواهند زیست (xāhánd zēst) |
آنها | خواهد زیست (xāhád zēst) |
او | ||||||
| 仮定法 | |||||||||
| زیسته باشیم (zēstá bā́šēm) |
ما | زیسته باشم (zēstá bā́šam) |
من | 過去 | بزییم (bíziyēm) |
ما | بزیم (bíziyam) |
من | 現在 |
| زیسته باشید (zēstá bā́šēd) |
شما | زیسته باشی (zēstá bā́šī) |
تو | بزیید (bíziyēd) |
شما | بزیی (bíziyī) |
تو | ||
| زیسته باشند (zēstá bā́šand) |
آنها | زیسته باشد (zēstá bā́šad) |
او | بزیند (bíziyand) |
آنها | بزید (bíziyad) |
او | ||
| بزیید (bíziyēd) |
شما | بزی (bíziy) |
تو | 命令 | |||||