तथागत

サンスクリット

発音

• (Vedic) IPA(?): /t̪ɐ́.t̪ʰɑː.ɡɐ.t̪ɐ́/

• (古典サンスクリット) IPA^(?): /t̪ɐˈt̪ʰɑː.ɡɐ.t̪ɐ/

形容詞

तथागत (táthāgatá)

1. このような状態にある。

男性 a語幹 declension of तथागत (táthāgatá)
	単数	双数	複数
主格	तथागतः táthāgataḥ	तथागतौ táthāgatau	तथागताः / तथागतासः¹ táthāgatāḥ / táthāgatāsaḥ¹
呼格	तथागत táthāgata	तथागतौ táthāgatau	तथागताः / तथागतासः¹ táthāgatāḥ / táthāgatāsaḥ¹
対格	तथागतम् táthāgatam	तथागतौ táthāgatau	तथागतान् táthāgatān
具格	तथागतेन táthāgatena	तथागताभ्याम् táthāgatābhyām	तथागतैः / तथागतेभिः¹ táthāgataiḥ / táthāgatebhiḥ¹
与格	तथागताय táthāgatāya	तथागताभ्याम् táthāgatābhyām	तथागतेभ्यः táthāgatebhyaḥ
奪格	तथागतात् táthāgatāt	तथागताभ्याम् táthāgatābhyām	तथागतेभ्यः táthāgatebhyaḥ
属格	तथागतस्य táthāgatasya	तथागतयोः táthāgatayoḥ	तथागतानाम् táthāgatānām
処格	तथागते táthāgate	तथागतयोः táthāgatayoḥ	तथागतेषु táthāgateṣu
Notes	¹ヴェーダ語

女性 ā語幹 declension of तथागता (táthāgatā́)
	単数	双数	複数
主格	तथागता táthāgatā́	तथागते táthāgate	तथागताः táthāgatā́ḥ
呼格	तथागते táthāgate	तथागते táthāgate	तथागताः táthāgatāḥ
対格	तथागताम् táthāgatā́m	तथागते táthāgate	तथागताः táthāgatā́ḥ
具格	तथागतया / तथागता¹ táthāgatayā / táthāgatā́¹	तथागताभ्याम् táthāgatā́bhyām	तथागताभिः táthāgatā́bhiḥ
与格	तथागतायै táthāgatā́yai	तथागताभ्याम् táthāgatā́bhyām	तथागताभ्यः táthāgatā́bhyaḥ
奪格	तथागतायाः táthāgatā́yāḥ	तथागताभ्याम् táthāgatā́bhyām	तथागताभ्यः táthāgatā́bhyaḥ
属格	तथागतायाः táthāgatā́yāḥ	तथागतयोः táthāgatayoḥ	तथागतानाम् táthāgatā́nām
処格	तथागतायाम् táthāgatā́yām	तथागतयोः táthāgatayoḥ	तथागतासु táthāgatā́su
Notes	¹ヴェーダ語

中性 a語幹 declension of तथागत (táthāgatá)
	単数	双数	複数
主格	तथागतम् táthāgatam	तथागते táthāgate	तथागतानि / तथागता¹ táthāgatāni / táthāgatā¹
呼格	तथागत táthāgata	तथागते táthāgate	तथागतानि / तथागता¹ táthāgatāni / táthāgatā¹
対格	तथागतम् táthāgatam	तथागते táthāgate	तथागतानि / तथागता¹ táthāgatāni / táthāgatā¹
具格	तथागतेन táthāgatena	तथागताभ्याम् táthāgatābhyām	तथागतैः / तथागतेभिः¹ táthāgataiḥ / táthāgatebhiḥ¹
与格	तथागताय táthāgatāya	तथागताभ्याम् táthāgatābhyām	तथागतेभ्यः táthāgatebhyaḥ
奪格	तथागतात् táthāgatāt	तथागताभ्याम् táthāgatābhyām	तथागतेभ्यः táthāgatebhyaḥ
属格	तथागतस्य táthāgatasya	तथागतयोः táthāgatayoḥ	तथागतानाम् táthāgatānām
処格	तथागते táthāgate	तथागतयोः táthāgatayoḥ	तथागतेषु táthāgateṣu
Notes	¹ヴェーダ語

名詞

तथागत (tathāgata) 男性

1. (仏教) 如来。

男性 a語幹 declension of तथागत (tathāgata)
	単数	双数	複数
主格	तथागतः tathāgataḥ	तथागतौ tathāgatau	तथागताः / तथागतासः¹ tathāgatāḥ / tathāgatāsaḥ¹
呼格	तथागत tathāgata	तथागतौ tathāgatau	तथागताः / तथागतासः¹ tathāgatāḥ / tathāgatāsaḥ¹
対格	तथागतम् tathāgatam	तथागतौ tathāgatau	तथागतान् tathāgatān
具格	तथागतेन tathāgatena	तथागताभ्याम् tathāgatābhyām	तथागतैः / तथागतेभिः¹ tathāgataiḥ / tathāgatebhiḥ¹
与格	तथागताय tathāgatāya	तथागताभ्याम् tathāgatābhyām	तथागतेभ्यः tathāgatebhyaḥ
奪格	तथागतात् tathāgatāt	तथागताभ्याम् tathāgatābhyām	तथागतेभ्यः tathāgatebhyaḥ
属格	तथागतस्य tathāgatasya	तथागतयोः tathāgatayoḥ	तथागतानाम् tathāgatānām
処格	तथागते tathāgate	तथागतयोः tathāgatayoḥ	तथागतेषु tathāgateṣu
Notes	¹ヴェーダ語

---

ヒンディー語

語源

サンスクリット तथागत (tathāgata) からの借用語

発音

• IPA^(?): /t̪ə.t̪ʰɑː.ɡət̪/

名詞

तथागत (tathāgat) 男性, 同音同義のウルドゥー語: تتھاگتا

1. (仏教) 如来。

तथागतの格変化 (男性 子音語幹)

	単数	複数
直格	तथागत tathāgat	तथागत tathāgat
斜格	तथागत tathāgat	तथागतों tathāgatõ
呼格	तथागत tathāgat	तथागतो tathāgato

---

マラーティー語

語源

サンスクリット तथागत (tathāgata) からの借用語

発音

• IPA^(?): /t̪ə.t̪ʰa.ɡət̪/

名詞

तथागत (tathāgat) 男性

1. (仏教) 如来。

तथागतの格変化 (男性 子音語幹)
単数直格	तथागत tathāgat
複数直格	तथागत tathāgat
	単数 एकवचन		複数 अनेकवचन
主格 प्रथमा	तथागत tathāgat		तथागत tathāgat
斜格 सामान्यरूप	तथागता tathāgatā		तथागतां- tathāgatān-
対格/与格 द्वितीया / चतुर्थी	तथागताला tathāgatālā		तथागतांना tathāgatānnā
能格	तथागताने, तथागतानं tathāgatāne, tathāgatāna		तथागतांनी tathāgatānnī
具格	तथागताशी tathāgatāśī		तथागतांशी tathāgatānśī
処格 सप्तमी	तथागतात tathāgatāt		तथागतांत tathāgatāt
呼格 संबोधन	तथागता tathāgatā		तथागतांनो tathāgatānno
斜格のメモ: 斜格は全ての後置詞に先行する。 語幹と後置詞の間は分かち書きしない。 処格のメモ: -त (-ta) は後置詞

तथागतの属格の格変化 (男性 子音語幹)
	男性目的語 पुल्लिंगी कर्म		女性目的語 स्त्रीलिंगी कर्म		中性目的語 नपुसकलिंगी कर्म		斜格 सामान्यरूप
	単数 एकवचन	複数 अनेकवचन	単数 एकवचन	複数 अनेकवचन	単数* एकवचन	複数 अनेकवचन
単数主語 एकवचनी कर्ता	तथागताचा tathāgatāċā	तथागताचे tathāgatāċe	तथागताची tathāgatācī	तथागताच्या tathāgatācā	तथागताचे, तथागताचं tathāgatāċe, tathāgatāċa	तथागताची tathāgatācī	तथागताच्या tathāgatācā
複数主語 अनेकवचनी कर्ता	तथागतांचा tathāgatānċā	तथागतांचे tathāgatānċe	तथागतांची tathāgatāñcī	तथागतांच्या tathāgatāncā	तथागतांचे, तथागतांचं tathāgatānċe, tathāgatānċa	तथागतांची tathāgatāñcī	तथागतांच्या tathāgatāñcā
* メモ: 中性形の後末の ए (e) は代わりにアヌスヴァーラを記し अ (a) のように発音する。 斜格のメモ: ほとんどの後置詞において斜格の属格は語幹と後置詞の間に任意に挿入できる。