ふたたび

日本語

語源

接頭辞「ふた」（二） + 「たび」（度）

副詞

ふたたび【再び】

1. もう一度。

発音^(?)

ふ↗たたび

翻訳

訳語

• アフリカーンス語: weer ^(af), alweer ^(af)
• アラビア語: مرة أخرى‎ ^(ar) 女性 (márra(tan) ʾúxrā), كرة أخرى‎ ^(ar) 女性 (kárra(tan) ʾúxrā) (adverbial accusative used), ثانيةً‎ ^(ar) (ṯāniyatan)

  アラビア語エジプト方言: تاني‎ ^(arz) (tani), كمان‎ ^(arz) (kaman - kman)

• アストゥリアス語: otra vez ^(ast), otra vegada ^(ast), de nuevo ^(ast)
• アヴァル語: жеги ^(av) (žegi)
• バシキール語: тағы ла ^(ba) (tağï la), тағы берҙе ^(ba) (tağï berðe)
• ベラルーシ語: зноў ^(be) (znoŭ), яшчэ раз ^(be) (jaščé raz)
• ベンガル語: আবার ^(bn) (abar)
• ブルトン語: adarre ^(br)
• ブルガリア語: отново ^(bg) (otnovo), пак ^(bg) (pak), отново ^(bg) (otnovo), пак ^(bg) (pak)
• カタルーニャ語: una altra vegada ^(ca), de nou ^(ca)
• チェコ語: zase ^(cs), opět ^(cs), znova ^(cs)
• チェロキー語: ᎠᏏᏇ ^(chr) (asique)
• クリミア・タタール語: kene ^(crh)
• ウェールズ語: eto ^(cy)
• デンマーク語: igen ^(da)
• ドイツ語: erneut ^(de), noch einmal ^(de), nochmal ^(de), wieder ^(de), schon wieder ^(de)
• 低地ソルブ語: zasej ^(dsb)
• ギリシア語: ξανά ^(el) (xaná), πάλι ^(el) (páli)
• 英語: again ^(en)
• エスペラント: denove ^(eo), ree ^(eo)
• エストニア語: jälle ^(et)
• バスク語: berriro ^(eu)
• フェロー語: aftur ^(fo), umaftur ^(fo)
• ペルシア語: دگربار‎ ^(fa) (degarbâr), دوباره‎ ^(fa) (do-bâre), باز‎ ^(fa) (bâz)
• フィンランド語: taas ^(fi), uudelleen ^(fi), jälleen ^(fi), toistamiseen ^(fi), vielä kerran ^(fi)
• フランス語: de nouveau ^(fr), encore ^(fr)
• 西フリジア語: wer ^(fy)
• スコットランド・ゲール語: a-rithist ^(gd), às ùr ^(gd)
• アイルランド語: arís ^(ga)
• ガリシア語: outra vez ^(gl), de novo ^(gl)
• ハワイ語: hou ^(haw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: опет ^(sh), поново ^(sh), снова ^(sh), однова ^(sh)

  ラテン文字: opet ^(sh), ponovo ^(sh), snova ^(sh), odnova ^(sh)

• ヘブライ語: שוב‎ ^(he) (šuv)
• ヒンディー語: फिर ^(hi) (phir), फिर से ^(hi) (phir se), दुबारा ^(hi) (dubārā)
• ハンガリー語: újra ^(hu), megint ^(hu), ismét ^(hu)
• アルメニア語: էլի ^(hy) (ēli), կրկին ^(hy) (krkin), (Eastern-Armenian) նորից ^(hy) (noricʿ), (Western-Armenian) նորեն ^(hy) (noren)
• イド語: ankore un foyo ^(io), ankorfoye ^(io)
• インターリングア: de novo ^(ia)
• インドネシア語: lagi ^(id)
• アイスランド語: aftur ^(is), á ný ^(is)
• イタリア語: di nuovo ^(it), ancora ^(it)
• グルジア語: ხელახლა ^(ka) (xelaxla), კვლავ ^(ka) (ḳvlav), ისევ ^(ka) (isev)
• クメール語: ទៀត ^(km) (dtīət), ម្ដងទៀត ^(km) (mdorng dtīət)
• 朝鮮語: 다시 ^(ko) (dasi), 또 ^(ko) (tto)
• クルド語:

  ソラニー: دیسان‎ ^(ku), هه‌مدیس‎ ^(ku), دوباره‌‎ ^(ku)

• ラーオ語: ອີກ ^(lo) ('iik)
• ラテン語: denuo ^(la), iterum ^(la)
• ラトヴィア語: atkal ^(lv)
• リトアニア語: vėl ^(lt)
• マラヤーラム語: വീണ്ടും ^(ml) (vīṇṭuṃ)
• マケドニア語: пак ^(mk) (pak), повторно ^(mk) (povtorno)
• マルタ語: darb' oħra ^(mt)
• モンゴル語: дахин ^(mn) (dakhin)
• マオリ語: anō ^(mi)
• ビルマ語: နောက်တဖန် ^(my) (naukta.hpan), ထပ် ^(my) (htap)
• ナワトル語: occeppa ^(nah)
• ナヴァホ語: nááná ^(nv)
• オランダ語: opnieuw ^(nl), nogmaals ^(nl), weer ^(nl), alweer ^(nl), wederom ^(nl)
• ノルウェー語: igjen ^(no)
• オック語: encara ^(oc), de nòu ^(oc)
• ポーランド語: ponownie ^(pl), znowu ^(pl), jeszcze raz ^(pl)
• ポルトガル語: de novo ^(pt), outra vez ^(pt), novamente ^(pt)
• パシュトー語: بيا‎ ^(ps) (byâ)
• ロマンシュ語: danovamain ^(rm) (ロマンシュ・グリシュン、スルシルヴァン), daniev ^(rm) (スルシルヴァン), danovmeing ^(rm), danievmeing ^(rm) (ストゥシルヴァン), danovamaintg ^(rm) (スルミラン), danövmaing ^(rm), danöv ^(rm) (プーター、ヴァラダール), puspè ^(rm) (ロマンシュ・グリシュン), puspei ^(rm) (スルシルヴァン), puspe ^(rm) (ストゥシルヴァン、スルミラン), darcho ^(rm) (プーター), darcheu ^(rm) (ヴァラダール)
• ルーマニア語: iarăși ^(ro), din nou ^(ro)
• ロシア語: опять ^(ru) (opját’), снова ^(ru) (snóva), ещё раз ^(ru) (ješčó raz)
• サンスクリット: पुनः ^(sa) (punaḥ)
• シチリア語: arreri ^(scn), arrè ^(scn)
• シルハ語: dax ^(shi)
• スロヴァキア語: opäť ^(sk), zasa ^(sk), znova ^(sk), znovu ^(sk)
• スロヴェニア語: spét ^(sl), ponôvno ^(sl), znôva ^(sl)
• スペイン語: otra vez ^(es), de nuevo ^(es), nuevamente ^(es)
• スウェーデン語: igen ^(sv), ånyo ^(sv), åter ^(sv), på nytt ^(sv), å nyo ^(sv)
• タガログ語: muli ^(tl), nanaman ^(tl), ulit ^(tl)
• テルグ語: మళ్లీ ^(te) (maḷlī), మరలా ^(te) (maralā)
• タイ語: อีก ^(th) (èek), ใหม่ ^(th) (mài)
• トク・ピシン: gen ^(tpi)
• トルコ語: yeniden ^(tr), tekrar ^(tr), gene ^(tr), yine ^(tr), bir daha ^(tr)
• ウクライナ語: знову ^(uk) (znóvu), знов ^(uk) (znov), ще раз ^(uk) (šče raz)
• ウルドゥー語: پھر‎ ^(ur) (phir), پھر سے‎ ^(ur) (phir se), دوبارہ‎ ^(ur) (dubārā)
• ベトナム語: lại ^(vi)
• イディッシュ語: ווידער‎ ^(yi) (vider), נאָכאַמאָל‎ ^(yi) (nokhamol), צוריק‎ ^(yi) (tsurik)
• ユカテコ語: ka’teen
• 中国語: 再 ^(zh) (zài), 再...一遍 ^(zh) (zai4... yíbiàn), 重新 ^(zh) (chóngxīn)