bewegen

ドイツ語

発音

• IPA(?): /bəˈveːɡən/
• 音声:
• 音声:
• 音声:

語源

• 中高ドイツ語 bewegen から、wiegen の関係がある。

動詞

bewegen

1. (再帰動詞) 動（うご）く、移動する。

   類義語: sich rühren, sich regen

   対義語: stillhalten, verharren

   派生語: sich fortbewegen, Bewegung

   • Wenn sich jemand nach einem Unfall nicht mehr bewegt, ist das ein schlechtes Zeichen.

     事故にあった人がその後ぴくりとも動かなければ、それは悪い兆候である。

2. (他動詞) 動（うご）かす、移動する。

   対義語: dalassen

   派生語: wegbewegen, Beweger, Bewegtes, beweglich

   • Er versuchte den Stein zu bewegen, aber er war zu schwer.

     彼は石を動かそうとしてみたが、重すぎた。

3. 感動させる、心を打つ, 心を動かす。

   派生語: bewegend

   • Er schafft es immer wieder seine Zuhörerschaft zu bewegen.

     彼はいつも聴衆を感動させる。

活用

bewegen (弱変化, haben支配) の活用

不定詞		bewegen
現在分詞		bewegend
過去分詞		bewegt
助動詞		haben
	直説法			接続法
	単数	複数		単数	複数
現在	ich bewege	wir bewegen	I	ich bewege	wir bewegen
	du bewegst	ihr bewegt		du bewegest	ihr beweget
	er bewegt	sie bewegen		er bewege	sie bewegen
過去	ich bewegte	wir bewegten	II	ich bewegte1	wir bewegten1
	du bewegtest	ihr bewegtet		du bewegtest1	ihr bewegtet1
	er bewegte	sie bewegten		er bewegte1	sie bewegten1
命令法	beweg (du) bewege (du)	bewegt (ihr)

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

bewegen (弱変化, haben支配) の複合形

完了
	単数	複数		単数	複数
直説法	ich habe bewegt	wir haben bewegt	接続法	ich habe bewegt	wir haben bewegt
	du hast bewegt	ihr habt bewegt		du habest bewegt	ihr habet bewegt
	er hat bewegt	sie haben bewegt		er habe bewegt	sie haben bewegt
大過去
直説法	ich hatte bewegt	wir hatten bewegt	接続法	ich hätte bewegt	wir hätten bewegt
	du hattest bewegt	ihr hattet bewegt		du hättest bewegt	ihr hättet bewegt
	er hatte bewegt	sie hatten bewegt		er hätte bewegt	sie hätten bewegt
未来第I式
不定詞	bewegen werden		接続法第I式	ich werde bewegen	wir werden bewegen
				du werdest bewegen	ihr werdet bewegen
				er werde bewegen	sie werden bewegen
直説法	ich werde bewegen	wir werden bewegen	接続法第II式	ich würde bewegen	wir würden bewegen
	du wirst bewegen	ihr werdet bewegen		du würdest bewegen	ihr würdet bewegen
	er wird bewegen	sie werden bewegen		er würde bewegen	sie würden bewegen
未来第II式
不定詞	bewegt haben werden		接続法第I式	ich werde bewegt haben	wir werden bewegt haben
				du werdest bewegt haben	ihr werdet bewegt haben
				er werde bewegt haben	sie werden bewegt haben
直説法	ich werde bewegt haben	wir werden bewegt haben	接続法第II式	ich würde bewegt haben	wir würden bewegt haben
	du wirst bewegt haben	ihr werdet bewegt haben		du würdest bewegt haben	ihr würdet bewegt haben
	er wird bewegt haben	sie werden bewegt haben		er würde bewegt haben	sie würden bewegt haben

連語

• 1. Nicht bewegen!
• 1. sich mehr bewegen
• 3. etwas hat jemanden tief bewegt