kertel

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkɛrtɛl/
• 分綴: ker‧tel
• 異形同音異義語: kerttel

語源1

kerül と同じ語根 + 接尾辞 "-tel (反復動詞形成接尾辞)"

動詞

kertel

1. (自動詞) どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

   質問に答えるときに意図的に真実を避ける行為

   類義語: csűr-csavar, hebeg-habog, hímez-hámoz, kerülgeti, mint macska a forró kását, kibúvókat keres, kitér a válaszadás elől, köntörfalaz, mellébeszél, ötöl-hatol

   Ne kertelj, mondd meg az igazat! ― 誤魔化さないで、本当のことを言って！

活用

kertel の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	kertelek	kertelsz	kertel	kertelünk	kerteltek	kertelnek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	kerteltem	kerteltél	kertelt	kerteltünk	kerteltetek	kerteltek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	kertelnék	kertelnél	kertelne	kertelnénk	kertelnétek	kertelnének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	kerteljek	kertelj または kerteljél	kerteljen	kerteljünk	kerteljetek	kerteljenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	kertelni		kertelnem	kertelned	kertelnie	kertelnünk	kertelnetek	kertelniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			kertelés	kertelő	kertelt	―	kertelve	kertelhet

語源2

kert +‎ 接尾辞 "-el"

動詞

kertel

1. (他動詞, 方言, 古語・廃語, 庭など) 囲いをする、柵で囲う。

   この童謡などで使われている:

   Én kis kertet kerteltem, bazsarózsát ültettem.

   Szél, szél fújdogálja, eső, eső veregeti, hú!

   小さな庭を柵で囲って、牡丹を植えたよ。

   風、風、優しく吹いて、雨、雨、優しく降って、フー！

活用

kertel の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	kertelek	kertelsz	kertel	kertelünk	kerteltek	kertelnek
		定活用	kertelem	kerteled	kerteli	kerteljük	kertelitek	kertelik
		2人称目的語	kertellek	―
	過去	不定活用	kerteltem	kerteltél	kertelt	kerteltünk	kerteltetek	kerteltek
		定活用	kerteltem	kertelted	kertelte	kerteltük	kerteltétek	kertelték
		2人称目的語	kerteltelek	―
仮定法	現在	不定活用	kertelnék	kertelnél	kertelne	kertelnénk	kertelnétek	kertelnének
		定活用	kertelném	kertelnéd	kertelné	kertelnénk	kertelnétek	kertelnék
		2人称目的語	kertelnélek	―
命令法	現在	不定活用	kerteljek	kertelj または kerteljél	kerteljen	kerteljünk	kerteljetek	kerteljenek
		定活用	kerteljem	kerteld または kerteljed	kertelje	kerteljük	kerteljétek	kerteljék
		2人称目的語	kerteljelek	―
不定詞	kertelni		kertelnem	kertelned	kertelnie	kertelnünk	kertelnetek	kertelniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			kertelés	kertelő	kertelt	kertelendő	kertelve	kertelhet

参考文献

• (誤魔化す): kertel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• (柵で囲う): kertel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN