motherfucker
英語
[編集]異表記・別形
[編集]語源
[編集]- 複合語、mother + fucker
- 初出1956年（研究社英和大辞典、ランダムハウス大辞典など。但し、w:マザーファッカーによれば、1889年にテキサス高裁において形容詞的使用の"motherfucking"が記録されているとのこと）、一説に中国語の罵倒語「肏你媽/肏你妈 (cào nǐ mā) 」の翻訳とも。
発音
[編集]名詞
[編集]motherfucker (複数 motherfuckers)
- (卑語, 蔑称, 主に男性に対する強烈な罵倒語) マザーファッカー。下衆野郎。
- 最も強烈な罵倒語のひとつ。英語圏における全てのメディアで禁止用語となっている。文化的・宗教的倫理観他言語慣習の違いから、同等のニュアンスをもって日本語へ翻訳するのは非常に困難。
- (俗語, 諧謔的反語) 非常に素晴らしいもの。
類義語
[編集]- futhermucker (スプーナー誤法), mofo, motherchucker (検閲的修正), motherfouler (検閲的修正), motherfunker (婉曲), motherhumper (婉曲), motherlicker (検閲的修正), motherlover, (婉曲), muhfugga (アフリカ系アメリカ人訛), muthafucka (アフリカ系アメリカ人訛),