どうせ

日本語

副詞

どうせ

1. 不本意である結論や結果に対して、何を言おうとも、又は、何をしようとも、それが変わらないことに対して不満や諦めの意を表する。

   おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。（夏目漱石 『坊っちゃん』）

語源

• 江戸期には使用。「どう」＋「せよ（「す（=現代語:する）」の命令形）」の語末消失、命令形の放任用法の例。

類義語

• 所詮、結局、いずれにせよ

翻訳

• 英語:（逐語訳は困難）anyway、after all、その他、whateverやhowever、no matter+疑問詞を使用した構文。

  "Whomever I introduce to you, you won't like her."

  誰を紹介しても、どうせあなたは気に入らないんでしょう。