Wiktionary:FAQ
目次 |
一般 [編集]
どうやって新しい単語を書くのですか？ [編集]
Wiktionary:新規記事作成から、新しい単語を作るためのページを呼び出すことができます。日本語の単語なら一番上の、英語やフランス語などの西洋語の単語なら真ん中の、漢字なら一番下のテキストボックスに、作りたい単語を入力してください。ボタンをクリックすると、すでにセクションなどが書かれた編集画面が出ますので、それにそって編集をしてください。
索引はどこにあるのですか？ [編集]
Special:Allpagesで、ウィクショナリーにある全ての記事を見ることができます。また、Category:カテゴリから、分野や言語、品詞で語彙を検索することができます。
私には簡単な言葉の定義しか書けませんが、それでもいいのでしょうか？ [編集]
大丈夫です！ウィクショナリーはまだウィキペディアより規模が小さいですが、ウィキの考え方は強いものです。もし記事が存在しなかったら、どうぞ新しく項目を作ってください。もしその語源とか訳語を良く知らなくても、その言葉の意味をしっかり書いてくれれば、それでよいのです。いえ、しっかり書かなくても良いのです。自分の書ける範囲の事を書いてください。誰か知っている人が後から書いてくれるでしょうから。
どうやったら新しい利用者名を作れますか？ [編集]
画面右上の「ログインまたはアカウント作成」をクリックし、その中の「アカウントを作成」をクリックするだけです。これは全てのページにあります。そこで、自分のアカウント名とパスワードを入力してください。電子メールアドレスは任意ですが、登録しておくと、他の利用者からのウィキメール を受信したり、パスワードを忘れてしまったときにそれを知らせてもらうことができます。
発音 [編集]
発音記号はどうやって入力するのですか？ [編集]
編集ページの一番下に編集用のツールパッドがあります。使い方を説明します。
- プルダウンメニューから「日本語の発音」「発音記号（IPA）」など使いたいツールを選択します。
- 編集ボックスの中の、発音記号を挿入したい箇所にカーソルを移動させておきます。
- ツールバッドから挿入したい発音記号をクリックすると、カーソルのある場所に発音記号が挿入されます。
記事のフォーマット [編集]
どうやって記事の体裁を整えればよいですか？基準はあるのですか？ [編集]
Wiktionary:スタイルマニュアルに、記事の体裁に関しての方針が書かれています。
定義を書く [編集]
Q: 定義はどうやって書けばよいですか？
- A: 定義を書くのは芸術のようなものです。はじめに、その単語が使われる例を探します。その例にあわせて、「こんな意味かな？」と大体の見当をつけます。そして、それがどんな場合にも成り立つようにその"定義"を直していきます。また、そのときに使った例を、定義文に添えると、その意味がより伝わるでしょう。しかし、定義が足りなかったり多すぎたりしてもかまわないのです。後から見つけた誰かが直してくれるでしょうから。ただし、ひとつ注意してもらいたいのは、その単語を定義としないこと です。つまり、たとえば「編集」という言葉の意味を説明するのに、「文章を編集すること」としても、意味が理解できません。「編集」という単語は「編集」という言葉を使わずに定義しなければなりません。
Q: 定義を書くときにしてはいけないことは何ですか？
- A: 他の辞書やその他の著作物からのコピーをしないでください。それさえ守っていただければ結構です。
Q: 他の辞書・用語辞典を参考にして編集してもいいのですか？どのように？どの程度？
- A: はいえ！
- ウィクショナリーは、実際に使われている言語を代表すべきで、それが使用例の証拠においてベストです。すべての辞書が、この種の証拠を提供するわけではありませんし、辞書が出版された時点の当時の使用法を反映しているだけかもしれません。1913年版のウェブスターディクショナリーは、ポピュラーな自由に使用可能なソースのひとつですが、1913年からどのように意味が変わったかを示すために、追加修正しなければなりません。
- それより新しい辞書には、著作権の問題があります。また、特殊な用語集やその他の書籍には、専門用語としての特殊で厳密な意味を持つかも知れませんが、著作権によって保護されているかも知れません。フェア・ユース（または、フェア・ディーリング）がここで重要で、わたしたちがひとつのソースから過剰に使わない限りにおいて、適用され得ます。わたしたちがそのようにソースを使う場合、信用されなければなりません。これに関する法律問題は、とても込み入っていますし、フェア・ユースが必要でないような要素にするために、あなた自身を表現する他の方法をみつけるのが賢明です。
定義の限定と順番 [編集]
著作権の侵害 [編集]
他言語版のウィクショナリーから記事を翻訳する場合に注意すべきことはありますか？ [編集]
Wiktionary:翻訳FAQをご覧ください。
転載・引用の……要件は、
１、（転載）元言語見出しに、リンクする。
２、翻訳転載したことを、（投稿時の）要約欄への記入。
（これで、編集履歴を見ると、 ＞投稿者および、引用元がわかる。）、[書き方の例] 参考にしてください。
コピーライトとは何ですか？ [編集]
フェアユースとは何ですか？ [編集]
Wiktionary:翻訳FAQ#フェアユースについてを参照してください。
多言語版ウィクショナリー [編集]
ウィクショナリーに他のウィキプロジェクトの参照をつける [編集]
ウィキペディアへのリンクはどのように貼りますか？ [編集]
[[w:ページ名]]とするとウィキペディアの指定したページへのリンクを表示できます。その他のプロジェクトに付ついては以下の通りです。
| プロジェクト | 表記 |
|---|---|
| メタ・ウィキ | [[m:ページ名]] |
| ウィキペディア・コモンズ | [[commons:ページ名]] |
| ウィキクオート | [[q:ページ名]] |
| ウィキスピーシーズ | [[species:ページ名]] |
| ウィキニュース | [[n:ページ名]] |
| ウィキソース | [[s:ページ名]] |
| ウィキブックス | [[b:ページ名]] |
| ウィキメディア財団 | [[foundation:ページ名]] |
| 英語版ウィキペディア | [[w:en:ページ名]] |
-
- 他言語版ウィクショナリーへのリンクに付いてはw:Wikipedia:言語間リンクを参照してください。
トランスウィキとは何ですか？ [編集]
トランスウィキ（Transwiki）とは、複数のウィキメディア・プロジェクト間での記事の移動（例えばウィキペディアからウィクショナリーへの移動）のことです。ウィクショナリーに百科事典的な記事があったり、教科書的な記事があったりなど、記事を投稿すべきプロジェクトが間違っている場合にとられる処置です。詳細はWiktionary:プロジェクト間の移動をご覧ください。
日本語版ウィキペディアで字引的な記事を見つけましたが、これをウィクショナリーにコピーすることはできますか？ [編集]
所定の手続きを踏んでいただければ可能です。ただし、絶対にコピー＆ペーストは行わないでください。詳細はWiktionary:インポートを参照してください。
テンプレートとは何ですか？ [編集]
ウィクショナリテンプレートとは何ですか？ [編集]
- A: The word template in Wiktionary jargon means an entry in the Template: namespace which substitutes the content of the template whenever it is addressed in an article.
テンプレートという言葉は、ウィクショナリーの専門用語 意味は、テンプレート：名前空間に、 示される場所に、求められる形式で、他のアドレスに存在する、実質情報を表示する。
Q: How does it work? それはどのように使えますか？
- A: Someone devises a template such as template:Wikipedia. Then, others use it by adding the text {{Wikipedia}} into their articles. When anyone displays that article, the text from template:Wikipedia is included in that page. In this example the template produces a box that includes a link to the article with the same name in Wikipedia,
template:Wikipedia＜ウィキペディアのテンプレート説明を見てください。
それから、ウィキペディアの、テンプレート記事も参照してください。
このケースの例では、囲み記事は、同じ名前（インデックス）のウィキペディアの記事にリンクされ、表示されます。
Q: Where can I find a list of these templates.
どこに、使用できるテンプレートの一覧がありますか?
- A: See Wiktionary:Index to templates. ＜ここを見てください。（まだ翻訳されていない？）
英語版、templates [1] ＜ こちらは、英語版です。（機能はあるのだが、動詞の活用がどこにあるのかわからない。わかる方、西語動詞活用テンプレートを教えてください。）
例を示す [編集]
定義には例を示したほうがいいですか？ [編集]
例を示すのはとても良いことですが、引用の方がなお良いです。よく使われる引用は誰にでもわかりますし、さらに、
- 言葉の年齢を示す証拠
- 与える意味が実際の用法を反映していること
- ウィクショナリーで作られた造語ではないこと
を示してくれます。
ログイン [編集]
インターウィキリンクとは何ですか？ [編集]
- W:Wikipedia:言語間リンクを参照してください。
見出し [編集]
明らかに日本語にしかない言葉でも、== 日本語 ==の見出しを入れなければいけないのですか？ [編集]
はい。
ウィクショナリをダウンロードする [編集]
ウィクショナリーをダウンロードすることはできますか？ [編集]
可能です。こちらにアクセスしてください（英語サイトです）。
私のプログラムにウィクショナリーのデータを使ってもよいのですか？ [編集]
GNU Free Documentation Licenseに従っていただければ、利用は可能です。
