новый

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *novъ < バルト・スラヴ祖語 *náwas < 印欧祖語 *néwos

同系語

• スラヴ語派:
  • ウクライナ語: нови́й (novýj)
  • セルビア・クロアチア語: но̏в / nȍv
  • チェコ語: nový
  • ブルガリア語: нов (nov)
  • ポーランド語: nowy
• 非スラヴ語派:
  • アルメニア語: նոր (nor)
  • 英語: new
  • ギリシア語: νέος (néos)
  • ラテン語: novus

発音

• IPA^(?): [ˈnovɨj]
• X-SAMPA: ["nov1j]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「ノヴィ」
• 分綴: но‧вый

形容詞

но́вый(nóvyj) (比較級 нове́е 又は нове́й, 最上級 нове́йший)

1. 新（あたら）しい。
2. 斬新な。
3. 最近の。
4. 現代の。

格変化

    новый の格変化

		単数形			複数形
		男性形	女性形	中性形
主格		но́вый	но́вая	но́вое	но́вые
生格		но́вого	но́вой	но́вого	но́вых
与格		но́вому	но́вой	но́вому	но́вым
対格	不活動体 活動体	но́вый но́вого	но́вую	но́вое	но́вые но́вых
造格		но́вым	но́вой (но́вою)	но́вым	но́выми
前置格		но́вом	но́вой	но́вом	но́вых
短語尾		нов	нова́	но́во	но́вы / новы́

コロケーション

• Но́вая Зе́ландия (Nóvaja Zélandija, “ニュージーランド”)
• Но́вая Земля́ (Nóvaja Zemljá, “ノヴァヤゼムリャ”)
• Но́вый год (Nóvyj god, “新年”)
• но́вый ру́сский (nóvyj rússkij, “新ロシア人”)
• по-но́вой (po-nóvoj, “また”)
• по-но́вому (po-nóvomu, “新しい方法で”)

関連語

名詞

• новизна́ 女性 (novizná, “新鮮さ”)
• новина́ 女性 (noviná, “未耕地”)
• нови́нка 女性 (novínka, “新作”)
• новичо́к 男性 (novičók, “新入り”)
• новобра́нец 男性 (novobránec, “新兵”)
• новобра́чные 複数 (novobráčnyje, “新郎新婦”)
• новобра́чный 男性 (novobráčnyj, “新郎”)
  новобра́чная 女性 (novobráčnaja, “新婦”)
• нововведе́ние 中性 (novovvedénije, “新機軸”)
• новолу́ние 中性 (novolúnije, “新月”)
• новообразова́ние 中性 (novoobrazovánije, “新要素”)
• новоприбы́вший 男性 (novopribývšij, “新入り”)
• новорождённый 男性 (novoroždjónnyj)
  новорождённая 女性 (novoroždjónnaja, “新生児”)
• новосёл 男性 (novosjól, “新移住者”)
• новосе́лье 中性 (novosélʹje, “新居”)
• новостро́йка 女性 (novostrójka, “新しい建物の建設現場”)
• но́вость 女性 (nóvostʹ, “ニュース”)
• новоя́з 男性 (novojáz, “ニュースピーク”)
• новь 女性 (novʹ, “未開拓地”)
• новьё 女性 (novʹjó, “新品”)
• обно́вка 女性 (obnóvka, “新品”)
• обновле́ние 中性 (obnovlénije, “更新”)

固有名詞

• Но́вгород 男性 (Nóvgorod, “ノヴゴロド”)
• Новокузне́цк 男性 (Novokuznéck, “ノヴォクズネツク”)
• Новосиби́рск (Novosibírsk, “ノヴォシビルスク”)

形容詞

• нового́дний (novogódnij, “新年の”)
• новозаве́тный (novozavétnyj, “新約聖書の”)
• новоиспечённый (novoispečónnyj, “出来立ての”)
• новомо́дный (novomódnyj, “最新の流行りの”)
• новообращённый (novoobraščónnyj, “新たに改宗した”)
• новоприбы́вший (novopribývšij, “新たに来た”)
• новорождённый (novoroždjónnyj, “生まれて間もない”)
• новостно́й (novostnój, “ニュースの”)
• новоте́льный (novotélʹnyj, “最近産んだ”)
• новоя́вленный (novojávlennyj, “最近現れた”)

動詞

• 不完了体
  完了体
• обновля́ть (obnovljátʹ)
  обнови́ть (obnovítʹ, “新しくする”)

副詞

• сно́ва (snóva, “また”)

接辞

• ново- (novo-)