پنج‌شنبه

ペルシア語

ダリー語	پنج‌شنبه‍
ペルシア語	پنج‌شنبه‍
タジク語	‍панҷшанбе‍

語源

پنج‎ (panj、文字通りは「五」) +‎ شنبه‎ (šanbe、文字通りは「土曜日」), 直訳 「土曜日から五日目」

発音

• (古典ペルシア語) IPA^(?): [pand͡ʒ.ʃan.ˈba]

 

• (ダリー語) IPA^(?): [pʰänd͡ʒ.ʃäm.béː]

• (ダリー語) IPA^(?): [pʰänd͡ʒ.ʃäm.béː]
  • (カーブル方言) IPA^(?): [pʰänd͡ʒ.ʃäm.béː]
  • (ハザーラ方言) IPA^(?): [pʰänd͡ʒ.ʃäm.béː]

• (イラン・ペルシア語) IPA^(?): [pʰænd͡ʒ.ʃæm.bé]

• (タジク語) IPA^(?): [pʰänd͡ʒ.ʃäm.bé]

翻字
古典ペルシア語	panj-šanba
ダリー語	panj-šanbē
イラン・ペルシア語	panj-šanbe
タジク語	panj-šanbe

名詞

پنج‌شنبه (panj-šanbe)

ダリー語	پنج‌شنبه‍
ペルシア語	پنج‌شنبه‍
タジク語	‍панҷшанбе‍

1. (曜日) 木曜日。

諸言語への影響

• → ウイグル語: پەيشەنبە‎ (peyshenbe)
• → ウズベク語: payshanba
• → ウルドゥー語: پَن٘ج شَن٘بَہ‎ 男性
• → オスマン語: پرشنبه‎, پنج‌شنبه‎
  • トルコ語: perşembe
• → カザフ語: бейсенбі (beysenbi)
• → グジャラート語: પંજશંબા (pañjśambā)
• → クルド語:

  クルマンジー: pêncşemb 女性, pêncşem 女性

  ソラニー: پێنجشەم‎ (pêncşem), پێنجشەمە‎ (pêncşeme)

• → キルギス語: бейшемби (beyşembi)
• → ザザキ語: pojşeme
• タジク語: панҷшанбе (panjšanbe)
• → タタール語: пәнҗешәмбе (pänceşämbe)
• → トルクメン語: penşenbe
• → パシュトー語: زیارت/پینځنۍ‎ (Zyarat/Pindzanai)

ペルシア語の曜日名 (→カテゴリ)
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
یک‌شنبه‎	دوشنبه‎	سه‌شنبه‎	چهارشنبه‎	پنج‌شنبه	جمعه‎ آدینه‎	شنبه‎