カテゴリ・トーク:ベトナム語

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

ベトナム語のソートキーについて提案なんですが、「ダイアクリティカルマーク抜きのラテン文字+声調の番号(w:ベトナム語参照)+空白+声調符号抜きのラテン文字」というのはいかがでしょうか。 例:ác liệt→「ac3liet6 acliêt」 --M-30722 2009年10月21日 (水) 13:49 (UTC)

Symbol comment vote.svg コメント いいと思います。ベトナム語の知識がないのでコメントに留めます。ベトナム語も漢字文化圏に分類されるので、興味はあります。LERK 会話 / 記録 / メール / / 韓朝百 / 漢文百 2009年10月21日 (水) 14:02 (UTC)
この方法なら綺麗に並びそうなのでやってみます。 --M-30722 2009年10月26日 (月) 15:58 (UTC)

ベトナム語のソートキーを以下のようにしています。

  • 第一声: a
  • 第二声: à
  • 第三声: á
  • 第四声: ả
  • 第五声: ã
  • 第六声: ạ

上に提案したように「ダイアクリティカルマーク抜きのラテン文字+声調の番号+半角空白+声調符号抜きのラテン文字」とします。

例:bệnh→benh6_bênh、hồng thủy→hong2thuy4_hôngthuy --M-30722トーク) 2012年4月19日 (木) 11:13 (UTC)