トーク:ホウセンカ

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

閩南語のラテン文字表記について[編集]

 台湾閩南語の指甲花の読みの表記は閩南語版項目(2017年4月28日 18:17 (UTC) 版)のものと食い違っていますが、中華民国教育部教育部臺灣閩南語常用詞辭典における表記を使用致しました。そもそも先述の閩南語版においても教育部のサイトが出典とされており、記事の初版作成年である2012年以降に教育部のサイトで改訂が行われたか、あるいは閩南語版ウィキプロジェクトで教育部とは異なる方式が用いられているかのいずれかである事が推察されます。たとえば、〈編集〉にあたる単語は「編輯」で、教育部のサイトでは pian-tsi̍p 表記ですが、閩南語版ウィクショナリー(2017年4月28日 18:43 (UTC) 版)では pian-chi̍p(zh-min-nan)です。同様に「歷史」も教育部サイトの lk-sú に対し、閩南語版ウィクショナリー(2017年4月28日 18:26 (UTC) 版)では lk-sú(zh-min-nan)となっています。この様な差異が見られる場合、より信頼できる情報源であるサイトの方を優先するのが妥当であると判断致しました。--Eryk Kij (トーク) 2017年6月29日 (木) 22:20 (UTC)[返信]