水仙

日本語

この単語の漢字
水	仙
すい 第一学年	せん 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) すいせん [sùíséń] (平板型 – [0])
• (東京式) す​いせん [súꜜìsèǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [sɨᵝisẽ̞ɴ]

名詞

水仙 (すいせん)

1. (植物) ヒガンバナ科スイセン属に属する多年草。原産は地中海沿岸。

中国語

異表記・別形

• 水僊

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: shuǐxiān

  注音符号: ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ

  ウェード式: shui³ hsien¹

  IPA(?): /ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕjɛn⁵⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: seui² sin¹

  イェール式: séui sīn

  粤拼: seoi² sin¹

  教院式: soey² sin¹

  広東拼音方案: sêu² xin¹

  IPA(?): /sɵy̯³⁵ siːn⁵⁵/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): sui² lhen¹

  IPA(?): /sui⁵⁵ ɬen³³/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: cūi-siĕng

  IPA(?): /t͡sui³³⁻²¹ ^(s-)lieŋ⁵⁵/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: chúi-sian

  台湾ローマ字: tsuí-sian

  普実台文: zuysiefn

  IPA (廈門): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɕiɛn⁴⁴/

  IPA (泉州): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiɛn³³/

  IPA (漳州): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɕiɛn⁴⁴/

  IPA (台北): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɕiɛn⁴⁴/

  IPA (高雄): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɛn⁴⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵sy-shi

  通用呉語拼音: sy³ shi

  ウィクショナリー式翻字: ²sr-xi

  IPA (上海): /sz̩³³ ɕi⁴⁴/

名詞

水 仙

1. 水中にいるとされる神仙。
2. 水葬された者。
3. 江湖をさまよい、家に帰ることを忘れた者
4. (植物名)スイセン。

諸言語への影響

漢語系語彙 (水仙)

• → 日本語: 水仙
• → 朝鮮語: 수선(水仙) (suseon)
• → ベトナム語: thuỷ tiên (水仙)

朝鮮語

この単語の漢字
水	仙

名詞

水 仙 (ハングル:수선 (suseon) )

1. （日本語に同じ）水仙。

ベトナム語

この単語の漢字
水	仙

名詞

水 仙 (チュ・クォック・グー: thuỷ tiên )

1. （日本語に同じ）水仙。