生硬

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

日本語[編集]

名詞・形容動詞[編集]

(せいこう)

  1. 頑固で、世情人情に通じないこと。世慣れていないこと。特に翻訳などがこなれていないこと。
    逆説的にいえば、彼等の評論こそエロチシズム評論ではないか――などという揚足取りを、まさか僕はしたくありませんが、大体に於て、公式的にものを考え、公式的な文章を書く人の言葉づかいは、科学的か医学的か政治的か何だか知りませんが、随分生硬どぎついような気がしますね。(織田作之助 『猫と杓子について』)
    もともと、Farce笑劇と訳すのは、Comédie喜劇と訳すやうに、甚だ文学的でないやうに思はれるが、これも時代を経るに従つて、訳語の生硬さがなくなるであらう。(岸田國士 『ファルスの近代性』)

類義語[編集]

翻訳[編集]


中国語[編集]

形容詞[編集]

shēngyìng

  1. 不自然な、柔和でない。
  2. 流暢でない。