老板

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: lǎobǎn

  ウェード式: lao³ pan³

  IPA(?): /lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: lou⁵ baan²

  イェール式: lóuh báan

  粤拼: lou⁵ baan²

  教院式: lou⁵ baan²

  広東拼音方案: lou⁵ ban²

  IPA(?): /lou̯¹³ päːn³⁵/

• 閩南語: 廈門, 漳州:
  • 白話字: láu-pán
  • 台湾ローマ字: láu-pán
  • 普実台文: law'parn
  • IPA (廈門, 漳州): /lau⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/
• 閩南語: 泉州:
  • 白話字: làu-pán
  • 台湾ローマ字: làu-pán
  • 普実台文: lao'parn
  • IPA (泉州): /lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

• 呉語: lau2pae

名詞

老 板 ( (繁): 老闆 )

1. 店主、経営者、事業主。
2. 上司、社長、主任。
   • 老板升了你的职。

     Lǎobǎn shēngle nǐde zhí.

     上司があなたを昇進させた。

   • 老板拖欠我的工资。

     Lǎobǎn tuōqiàn wǒ de gōngzī.

     上司が私の給料を滞納している。

   • 老板不愿意增加店员。

     Lǎobǎn bù yuànyì zēngjiā diànyuán.

     上司は店員を増やしたがらない。

   • 老板说他想先试用你六个月。

     Lǎobǎn shuō tā xiǎng xiān shìyòng nǐ liù ge yuè.

     上司はまず6か月試用したいと言った。

3. (敬称) 京劇の名優。

参照

• (閩南語) 头家