被動

日本語

名詞

被動 (ひどう)

1. (文章語) 受け身であること。自分からは働きかけない様子。消極的。
2. (文法) 受動態。
3. 動かされること。望まない行動を迫られること。
   • 強制被動（注：何らかの行動をとった結果、かえって状況が悪化するような局面。元来はチェス用語。）

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: bèidòng

  注音符号: ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥˋ

  ウェード式: pei⁴ tung⁴

  IPA(?): /peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: bei⁶ dung⁶

  イェール式: beih duhng

  粤拼: bei⁶ dung⁶

  教院式: bei⁶ dung⁶

  広東拼音方案: béi⁶ dung⁶

  IPA(?): /pei̯²² tʊŋ²²/

  • 台山語

  台山粤拼(Wiktionary): bi⁵ uung⁵

  IPA(?): /pi³² ɵŋ³²/

• 閩南語: 廈門, 漳州, 台湾語:
  • 白話字: pī-tōng
  • 台湾ローマ字: pī-tōng
  • 普実台文: pixdong
  • IPA (廈門, 漳州): /pi²²⁻²¹ tɔŋ²²/
  • IPA (高雄): /pi³³⁻²¹ tɔŋ³³/
  • IPA (台北): /pi³³⁻¹¹ tɔŋ³³/
• 閩南語: 泉州:
  • 白話字: pǐ-tǒng
  • 台湾ローマ字: pǐ-tǒng
  • IPA (泉州): /pi²² tɔŋ²²/
  • 潮州語:

  潮州拼音: bi⁶ dong⁶

  潮州白話字: pĭ tŏng

  IPA(?): /pi³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: pi⁵ dorng⁵ [音素: pi⁴ dorng⁵]

  興化平話字: pī-dō̤ng

  IPA ^(?): /pʰi¹¹⁻⁴² tɒŋ¹¹/

  • 仙遊語:

  拼音: pi⁵ dorng⁵ [音素: pi⁴ dorng⁵]

  IPA ^(?): /pʰi²¹⁻⁴² tɒŋ²¹/

形容詞

被 動 ( (簡): 被动 )

1. 受身（うけみ）の。
2. 受動態の。

対義語

• 主動
• 能動

派生語

• 被動吸毒
• 被動吸煙
• 被動式
• 被動語態

 

朝鮮語

名詞

被 動 (ハングル:피동 (pidong) )

1. （日本語に同じ）被動。

ベトナム語

形容詞

被 動 (チュ・クォック・グー: bị động )

1. 受身（うけみ）の。
2. 受動態の。