謝謝

日本語

この単語の漢字
謝	謝
シエ シェイ 第五学年	シエ シェイ 第五学年
不規則

語源

中国語 謝謝 からの借用語

発音

• (東京式) シ​エシエ [shíꜜèshìè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɕie̞ɕie̞]

• (東京式) シェ​ーシェー [shéꜜèshèè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɕe̞ːɕe̞ː]

感動詞

謝謝 (シエシエ 又は シェイシェイ)

1. (挨拶) ありがとう。
   • 「謝謝日本！」「日本だってマスクは必要なのに。本当にありがとう！」（沢井メグ「【新型肺炎】日本の企業が中国へマスク100万個を送付と話題！ 迅速な支援に中国ネットで感動の嵐 / 送り主はイトーヨーカドー！ 詳細を広報に聞いた」）

複合語

• 謝謝茄子

中国語

異表記・別形

(標準中国語, インターネットスラング, 滑稽)

• 蟹蟹

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: xièxie

  注音符号: ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ

  ウェード式: hsieh⁴ hsieh⁵

  IPA(?): /ɕjɛ⁵¹ ɕjɛ¹/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: xie⁴ xie⁴

  ラテン化新文字: xiexie

  IPA(?): /ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: je⁶ je⁶

  イェール式: jeh jeh

  粤拼: ze⁶ ze⁶

  教院式: dze⁶ dze⁶

  広東拼音方案: zé⁶ zé⁶

  IPA(?): /t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chhia-chhia

  客家話拼音: qia qia

  IPA(?): /t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵0/

  • 梅県語:

  ピンイン: qia⁴ qia⁴

  IPA(?): /t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: siâ-siâ

  IPA(?): /sia²⁴²⁻⁵³ ^(s-)liɑ²⁴²/

  音声

  (ファイル)

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: siā-siā

  台湾ローマ字: siā-siā

  普実台文: siaxsia

  IPA (高雄): /ɕia³³⁻²¹ ɕia³³/

  IPA (廈門, 漳州): /ɕia²²⁻²¹ ɕia²²/

  IPA (台北): /ɕia³³⁻¹¹ ɕia³³/

  IPA (泉州): /ɕia⁴¹⁻²² ɕia⁴¹/

  • 台湾語（異読）:

  白話字: siā-liā

  台湾ローマ字: siā-liā

  普実台文: siaxlia

  IPA (台北): /ɕia³³⁻¹¹ lia³³/

  IPA (高雄): /ɕia³³⁻²¹ lia³³/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶zhia-zhia

  通用呉語拼音: zhia³ zhia

  ウィクショナリー式翻字: ³xxia-xxia

  IPA (上海): /ʑia²² ʑia⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ²zia₆-zia₆

  通用呉語拼音: zia³ zia³

  IPA (蘇州): /ziɑ²² ziɑ³³/

  音声

  (ファイル)

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): xie³ xie^3-2

  IPA(?): /ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

間投詞

謝 謝 ( (簡): 谢谢)

1. (挨拶) ありがとう。ありがとうございます。

複合語

• 謝謝茄子／谢谢茄子

類義語

謝謝 (“ありがとう”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	謝謝
	台湾	謝謝
	マレーシア	謝謝
	シンガポール	謝謝
中原官話	ソクルク	多謝, рахмат
西南官話	成都	謝謝, 感謝
広東語	広州	唔該 †, 多謝 §
	香港	唔該 †, 多謝 §, thank you
	台山	唔該 †, 多謝 §
	陽江	無該, 多謝
	クアラルンプール	唔該 †, 多謝 §
	ペナン州	唔該 †, 多謝 §
	シンガポール	唔該 †, 多謝 §
贛語	南昌	多謝
客家語	梅州 (梅県区)	多謝, 恁仔細 §
	興寧	多謝
	苗栗	恁仔細
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	恁仔細
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	恁仔細
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	承蒙, 恁仔細
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	承蒙
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	承蒙
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	承蒙
	苗栗 (公館)	承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
	苗栗 (卓蘭鎮)	承蒙你, 恁仔細, 感謝, 多謝
	屏東 (内埔郷)	多謝
	屏東 (里港郷)	多謝
	高雄 (美濃区)	多謝
	高雄 (杉林区)	感謝, 多謝, 承蒙
	新竹 (竹東鎮)	承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	台中 (東勢区)	勞瀝, 恁勞瀝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	新竹 (芎林郷)	承蒙, 承蒙你, 恁仔細, 勞力, 阿里加多
	苗栗 (卓蘭鎮、饒平腔)	感謝
	雲林 (崙背郷)	勞力, 阿里加多
	香港	多謝
	Kuala Lumpur (Huiyang)	唔該, 多謝
	クチン (河婆腔)	感謝
	シンガポール (大埔腔)	多謝
晋語	太原	謝謝
閩北語	建甌	多謝
閩東語	福州	謝謝, 起動
	福清	多謝
	馬祖	謝謝, 多謝
	Singapore (Fuqing)	謝謝, 起動
閩南語	厦門	感謝, 多謝, 費神, 勞力
	泉州	道謝, 感謝, 費神, 勞力
	漳州	多謝, 費神, 勞力
	詔安	多謝, 感謝
	台北	多謝, 勞力
	新北 (淡水区)	勞力, 多謝, 阿里加多
	新北 (三峽区)	勞力
	新北 (平渓区)	勞力
	高雄	多謝, 勞力, 感恩
	高雄 (旗津区)	勞力, 多謝, 感恩
	高雄 (小港区紅毛港)	勞力, 謝謝, 感恩
	高雄 (小港区大林蒲)	勞力, 多謝, 感恩
	高雄 (田寮区)	勞力, 多謝, 感恩
	宜蘭	多謝, 勞力, 感恩
	宜蘭 (羅東鎮)	勞力, 多謝, 感恩
	宜蘭 (頭城鎮)	勞力, 多謝
	彰化 (鹿港鎮)	多謝, 勞力
	台中	勞力, 多謝
	台南	多謝, 勞力, 感恩
	台南 (安平区)	勞力, 多謝, 感恩
	新竹	勞力, 多謝
	金門	勞力, 多謝
	澎湖 (馬公市)	勞力, 多謝
	澎湖 (西嶼郷)	勞力, 多謝
	ペナン州	感謝
	シンガポール (福建語)	感謝, 費神, 多謝
	マニラ	多謝, 感謝
	メダン (福建語)	感謝
	潮州	㩼謝
	汕頭	㩼謝
	揭陽	㩼謝
	海豊	感謝
	バンコク (潮州語)	㩼謝
	シンガポール (潮州語)	㩼謝, 感謝
	雷州	無該
	文昌	無該, 謝謝
	海口	無該, 謝謝
	シンガポール (海南語)	無該
中山閩語	中山 (沙渓鎮)	唔該 †, 多謝 §
	中山 (三郷鎮)	唔該, 多謝
呉語	上海	謝謝, 謝謝儂, 多謝
	寧波	謝謝儂, 交關感謝
	温州	謝謝你
湘語	長沙	多謝

動詞

謝 謝 ( (簡): 谢谢)

1. 感謝する。

諸言語への影響

• → 日本語: 謝謝
• → 英語: xiexie