還俗

日本語

この単語の漢字
還	俗
げん 常用漢字	ぞく 常用漢字
呉音

この単語の漢字
還	俗
かん 常用漢字	ぞく 常用漢字
漢音	呉音

発音

• (東京式) げんぞく [gèńzókú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɡẽ̞nd͡zo̞kɯ̟ᵝ]

• (東京式) かんぞく [kàńzókú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [kã̠nd͡zo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

還俗 (げんぞく 又は かんぞく)

1. (仏教) 僧侶等の聖職者をやめ俗人となること。
   • 二歳年少の弟弟子に南陽房という名門の子弟がいて、これが又、学識高く、若手にして諸学に通じる名僧で、二人は非常に仲がよかったが、道三は坊主がイヤになって、還俗し、女房をもらって、油の行商をはじめた。（坂口安吾 『織田信長』）

対義語

• 出家

翻訳

• 英語:return to secular life

中国語

文字拡大 見出しと表記が異なることがあります。
還	俗

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: huánsú

  注音符号: ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨˊ

  ウェード式: huan² su²

  IPA(?): /xwän³⁵ su³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: waan⁴ juk⁶

  イェール式: wàahn juhk

  粤拼: waan⁴ zuk⁶

  教院式: waan⁴ dzuk⁶

  広東拼音方案: wan⁴ zug⁶

  IPA(?): /wäːn²¹ t͡sʊk̚²/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: huang² soeh⁷ [音素: huang⁵ soeh⁷]

  興化平話字: huáng-se̤̍h

  IPA ^(?): /huaŋ¹³⁻¹¹ ɬœʔ⁴/

  • 仙遊語:

  拼音: huong² syoeh⁷ [音素: huong⁵ nyoeh⁷]

  IPA ^(?): /huoŋ²⁴⁻²¹ ^(ɬ-)nyøʔ⁴/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: hoân-sio̍k

  台湾ローマ字: huân-sio̍k

  普実台文: hoansiok

  IPA (廈門): /huan²⁴⁻²² ɕiɔk̚⁴/

  IPA (泉州): /huan²⁴⁻²² ɕiɔk̚²⁴/

  IPA (漳州): /huan¹³⁻²² ɕiɔk̚¹²¹/

  IPA (台北): /huan²⁴⁻¹¹ ɕiɔk̚⁴/

  IPA (高雄): /huan²³⁻³³ ɕiɔk̚⁴/

  音声

  (ファイル)

  • 潮州語:

  潮州拼音: huang⁵ sog⁸

  潮州白話字: huâng so̍k

  IPA(?): /huaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

動詞

還 俗

1. 還俗する。

諸言語への影響

漢語系語彙 (還俗)

• → 日本語: 還俗
• → 朝鮮語: 환속(還俗) (hwansok)
• → ベトナム語: hoàn tục (還俗)

朝鮮語

文字拡大 見出しと表記が異なることがあります。
還	俗

名詞

還 俗 (ハングル:환속 (hwansok) )

1. （日本語に同じ）還俗。

ベトナム語

動詞

還 俗 (チュ・クォック・グー: hoàn tục )

1. 還俗する。