阿彌陀佛

中国語

語源

サンスクリット अमिताभ (amitābha) からの借用語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: Ēmítuófó,Āmítuófó

  注音符号: ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ, ㄚ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

  ウェード式: o¹ mi² tʻo² fo², a¹ mi² tʻo² fo²

  IPA(?): /ˀɤ⁵⁵ mi³⁵ tʰwɔ³⁵ fwɔ³⁵ /, / ˀä⁵⁵ mi³⁵ tʰwɔ³⁵ fwɔ³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶, o¹ nei¹ to⁴ fat⁶, o¹ lei⁴ to⁴ fat⁶

  イェール式: ō mèih tòh faht, ō nēi tòh faht, ō lèih tòh faht

  粤拼: o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶,o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁶,o¹ lei⁴ to⁴ fat⁶

  教院式: o¹ mei⁴ to⁴ fat⁶, o¹ nei^4-1 to⁴ fat⁶, o¹ lei⁴ to⁴ fat⁶

  広東拼音方案: o¹ méi⁴ to⁴ fed⁶, o¹ néi¹ to⁴ fed⁶, o¹ léi⁴ to⁴ fed⁶

  IPA(?): /ɔː⁵⁵ mei̯²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/, /ɔː⁵⁵ nei̯²¹⁻⁵⁵ tʰɔː²¹ fɐt̚²/, /ɔː⁵⁵ lei̯²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/

• 閩南語: 廈門, 台湾語（異読）:
  • 白話字: O͘-mî-tô-hu̍t
  • 台湾ローマ字: Oo-mî-tô-hu̍t
  • 普実台文: omi'doi'hut
  • IPA (高雄): /ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/
  • IPA (廈門): /ɔ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² to²⁴⁻²² hut̚⁴/
  • IPA (台北): /ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
• 閩南語: 廈門, 泉州:
  • 白話字: O͘-mî-tô͘-hu̍t
  • 台湾ローマ字: Oo-mî-tôo-hu̍t
  • 普実台文: omi'do'hut
  • IPA (廈門): /ɔ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚⁴/
  • IPA (泉州): /ɔ³³ mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/
• 閩南語: 泉州, 台湾語:
  • 白話字: O͘-mí-tô͘-hu̍t
  • 台湾ローマ字: Oo-mí-tôo-hu̍t
  • 普実台文: omy'do'hut
  • IPA (泉州): /ɔ³³ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/
  • IPA (高雄): /ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³⁻³³ hut̚⁴/
  • IPA (台北): /ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
• 閩南語: 廈門:
  • 白話字: A-mî-tô-hu̍t
  • 台湾ローマ字: A-mî-tô-hu̍t
  • 普実台文: ami'doi'hut
  • IPA (廈門): /a⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² to²⁴⁻²² hut̚⁴/
• 閩南語: 廈門:
  • 白話字: A-mî-tô͘-hu̍t
  • 台湾ローマ字: A-mî-tôo-hu̍t
  • 普実台文: ami'do'hut
  • IPA (廈門): /a⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚⁴/
• 閩南語: 泉州:
  • 白話字: O͘-bí-tô͘-hu̍t
  • 台湾ローマ字: Oo-bí-tôo-hu̍t
  • 普実台文: o'by'do'hut
  • IPA (泉州): /ɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/
• 閩南語: 台湾語（異読）:
  • 白話字: O-bí-tô-hu̍t
  • 台湾ローマ字: O-bí-tô-hu̍t
  • 普実台文: oi'by'doi'hut
  • IPA (台北): /o⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
  • IPA (高雄): /ɤ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/
• 閩南語: 台湾語（異読）:
  • 白話字: O-mí-tô-hu̍t
  • 台湾ローマ字: O-mí-tô-hu̍t
  • 普実台文: oimy'doi'hut
  • IPA (高雄): /ɤ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/
  • IPA (台北): /o⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
• 閩南語: 台湾語（異読）:
  • 白話字: O-mî-tô-hu̍t
  • 台湾ローマ字: O-mî-tô-hu̍t
  • 普実台文: oimi'doi'hut
  • IPA (台北): /o⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/
  • IPA (高雄): /ɤ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

• • 潮州語: o1 ni5 to5 hug8, o1 ni5 to3 hug4

• 莆仙語:
  • (莆田市)

  ピンイン: or¹ bi² tor² hoh⁷ [音素: or⁵ bi¹ tor⁵ hoh⁷]

  IPA ^(?): /ɒ⁵³³⁻¹¹ pi¹³⁻⁵⁵ tʰɒ¹³⁻¹¹ hɔʔ⁴/

  • (仙遊県)

  ピンイン: or¹ bi² tor² huoh⁷ [音素: or⁵ bi¹ tor⁵ huoh⁷]

  IPA ^(?): /ɒ⁵⁴⁴⁻²¹ pi²⁴⁻⁵⁵ tʰɒ²⁴⁻²¹ huoʔ⁴/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: Ŏ̤-mì-tò̤-hŭk

  IPA(?): /o⁵⁵ mi⁵³⁽⁻²¹⁾ ^(tʰ-)lo⁵³⁻³³ ^(h-)uʔ⁵/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: Ô-mì-thò-fu̍t/Â-mì-thò-fu̍t/Ô-nî-thò-fu̍t

  客家話拼音: o^ˊ mi^ˇ to^ˇ fud/a^ˊ mi^ˇ to^ˇ fud/o^ˊ ni^ˊ to^ˇ fud

  IPA(?): /o²⁴ mi¹¹ tʰo¹¹ fut/a²⁴ mi¹¹ tʰo¹¹ fut/o²⁴⁻¹¹ ni²⁴ tʰo¹¹ fut̚⁵0/

• 海陸腔:

  客家話拼音: o˖ ni to fudˋ / o˖ mi to fudˋ

  IPA(?): /o³³ ni⁵⁵ tʰo⁵⁵ fut² ⁵⁵ o³³ mi⁵⁵ tʰo⁵⁵ fut²/

• 長汀語:

  ピンイン: o¹ mi¹ to² fe⁵

  IPA(?): /o³³ mi³³ tʰo²⁴ fe²¹/

• 呉語:

  通用呉語拼音: o¹ mi³ du³ veh⁴0

  呉語学堂式ピンイン: 1o-mi6-du6-veq8

• 贛語
  • 南昌語

  拼音(Wiktionary): ngo¹ mi to² fiit⁶

  IPA(?): /ŋo⁴² mi² tʰo²⁴ fɨt̚⁵/

• 中古漢語: 'a mjie da bjut

固有名詞

阿彌陀 佛 ( (簡): 阿弥陀佛)

1. (仏教) 阿弥陀仏、阿弥陀如来。

朝鮮語

固有名詞

阿 彌 陀 佛 (ハングル:아미타불 (amitabul) )

1. (仏教) 阿弥陀仏、阿弥陀如来。

ベトナム語

固有名詞

阿 彌 陀 佛 (チュ・クォック・グー: A Di Đà Phật )

1. (仏教) 阿弥陀仏、阿弥陀如来。