-ban
ban 、 ban- 、 bań 、 baṅ 、 bān 、 bán 、 báň 、 bàn 、 bàn̄ 、 bân 、 bǎn 、 bän 、 bån 、および bæn も参照。
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]接尾辞
[編集]-ban/-ben (内格接尾辞)
- 明確に定まった空間の内側にあることを示す。(疑問詞: hol?「どこ」)
- 明確に定まった期間の内側にあることを示す。(疑問詞: mikor?「いつ」)
- ある状況や条件にあることを示す。(疑問詞: hogyan?「どのように」)
- csoport「グループ」 + -ban → csoportban「グループで」
- Két csoportban utaztunk. ― 私たちは2グループで旅行した。
- ruha「服」 + -ban → ruhában「服で」
- Ebben a ruhában nem mehetsz el. ― この服で君は外出してはだめだ。
- csoport「グループ」 + -ban → csoportban「グループで」
- 原因やきっかけを示す。(疑問詞: miért?「なぜ」)
- Súlyos betegségben szenved. ― 彼/彼女は深刻な病気に苦しんでいます。
- A nagyapám rákban halt meg. ― 祖父は癌で亡くなりました。
- A szülők sírtak örömükben. ― 両親は泣いて喜んでいた。
- 一部の副詞句として。
- általában「一般的に、通常」
- elsősorban「主に、何よりもまず」
- 一部の後置詞の形態素として。
- Érdeklődés hiányában az előadás elmaradt. ― 関心がなく授業は中止になった。
- érdekében「…の利益のため」
- következtében「…の結果として」