a scalded dog fears cold water

英語

成句

A scalded dog fears cold water

1. （直訳:（お湯で）やけどを負った犬は冷たい水すら恐れる）ひどい経験をしてしまうと、些事にすら慎重になってしまう事のたとえ。羮に懲りて膾を吹く。
   • イタリアのことわざ"gatto scottato teme l'acqua fredda"又は"chat échaudé craint l'eau froide"の翻訳（但しこれらは、「犬」に代え「猫」、"a scalded cat fears cold water"の形もある）であまり一般的ではない可能性がある。

類義句

• A burnt child dreads the fire.
• Once bitten, twice shy