baszik
ナビゲーションに移動
検索に移動
ハンガリー語[編集]
異表記・別形[編集]
- basz (ほとんどの場合派生接頭辞が付く)
発音[編集]
語源[編集]
動詞[編集]
baszik
- (自他動詞, 卑語) 性交する。
- (他動詞, 卑語, 可能接尾辞 -hat とともに) めちゃくちゃにする、どうしようもない状態にする、駄目にする、台無しにする、しくじる、やらかす、くたばる。
- Baszhatja. ― 彼はくたばってしまえばいい。
- (他動詞, 卑語) 気が進まない、…したがらない。
- Baszik jönni. ― 彼は来る気がない。
- (卑語, しばしば派生接頭辞とともに, 激しく) 当たる、ぶつかる、ぶち当たる。
- Belebaszott a villám a fába. ― 雷が木に落ちた。
活用[編集]
baszik の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | baszok | baszol | baszik | baszunk | basztok | basznak |
| 定活用 | baszom | baszod | bassza | basszuk | basszátok | basszák | ||
| 2人称目的語 | baszlak | ― | ||||||
| 過去 | 不定活用 | basztam | basztál | baszott | basztunk | basztatok | basztak | |
| 定活用 | basztam | basztad | baszta | basztuk | basztátok | baszták | ||
| 2人称目的語 | basztalak | ― | ||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | basznék | basznál | baszna | basznánk | basznátok | basznának |
| 定活用 | basznám | basznád | baszná | basznánk | basznátok | basznák | ||
| 2人称目的語 | basználak | ― | ||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | basszak | bassz または basszál |
basszon | basszunk | basszatok | basszanak |
| 定活用 | basszam | baszd または basszad |
bassza | basszuk | basszátok | basszák | ||
| 2人称目的語 | basszalak | ― | ||||||
| 不定詞 | baszni | basznom | basznod | basznia | basznunk | basznotok | baszniuk | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| baszás | baszó | baszott | baszandó | baszva | baszhat | |||
派生語[編集]
(動詞派生接頭辞を伴って):
定活用でも不定活用でも派生接頭辞付きで他動詞として使う場合、特に特定の目的語を伴う場合は語末に -ik が付かない傾向がある。-ik を伴わない派生形については basz を参照。
参考文献[編集]
- baszik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- baszik in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)