ciokay

アイヌ語

カナ表記 チオカィ／チオカイ

異表記・別形

• cioka (チオカ)
• cókay (チョカィ)
• cóka (チョカ)

語源

ci= (一人称除外複数接頭辞)「私たちが」 +‎ oka (動詞複数形)「居る」 +‎ hi (名詞化接尾辞)「こと」

発音

• IPA^(?): /t͡si.ó.kaj/, [t͡ɕi.ʔó.kaj]

代名詞

ciokay (北海道東部、中部方言) 一人称除外複数。

1. （相手を含まない）私たち。
   • ciokay anak sikotunkur ci=ne. eciokay ney wa eci=arki ruwe an?

     私たちは千歳の者（私たち）だよ。君たちはどこから（君たちは）来たんだい？

   • ciokay ka na ar suy ci=nu rusuy na

     私たちももう一度（私たちが）聞きたいなぁ。

   • ciokay anak 網走 wa arki=as. eciokay ney wa eci=arki ruwe an?

     私たちは網走から来ました。あなたたちはどこから来たのですか？

   • ciokay anak tonoto ci=ku rusuy ka somo ki.

     私たちはお酒を飲みたくはありません。

   • ciokay anak wakka us kamuy ne hi huci utar unarpe utar ari a=epakasnu wa sukupkur ne ruwe ne.

     私たちは、水の神が存在することをおばあさんたち、おばさんたちに教えられて成人になったのです。

2. 私。
   • ciokay anak Otasut un kur ci=ne wa

     私はオタスッ村の者で

   • ciokay anak tane tan koraci toy ray wen ray

     私はもうこのようにつまらない死、悪い死

関連語

• ci= チ
• =as アㇱ
• un= ウン

アイヌ語の人称表現（代名詞と接辞）

北海道西部方言（沙流）

人称	代名詞	接辞
		主格	目的格
一人称	単数	kani	ku=	en=
	除外複数	coka	ci= / =as	un=
	包括複数	aoka	a= / =an	i=
二人称	単数	eani	e=	e=
	複数	ecioka	eci=	eci=
	敬称単数	aoka	a= / =an	i=
	敬称複数	aoka / utar / utaroka	a= / =an	i=
三人称	単数	sinuma	∅=	∅=
	複数	oka	∅=	∅=
不定人称	単数	asinuma	a= / =an	i=
	複数	aoka	a= / =an	i=

北海道東部方言（十勝）

人称	代名詞	接辞
		主格	目的格
一人称	単数	kuani	ku=	en=
	除外複数	ciokay / ciutari	ci=	un=
	包括複数	anokay / anutari	ci=	i=
二人称	単数	eani	e=	e=
	複数	eciokay / eciutari	eci=	eci=
	敬称単数	anokay	a= / =an	i=
	敬称複数	anutari	a= / =an	i=
三人称	単数	anihi	∅=	∅=
	複数	okay	∅=	∅=
不定人称		anokay / anutari	a= / =an	i=

北海道中部方言（石狩）

人称	代名詞	接辞
		主格	目的格
一人称	単数	kuani	ku=	en=
	除外複数	ciokay / ciutari	ci=	un=
	包括複数	anokay / anutari	ci=	i=
二人称	単数	eani	e=	e=
	複数	esokay / esiutari	eci=	eci=
	敬称単数	anokay	a= / =an	i=
	敬称複数	esiokay	a= / =an	i=
三人称	単数	anihi	∅=	∅=
	複数	okay	∅=	∅=
不定人称		anokay	a= /  =an	i=

樺太東海岸方言

人称	代名詞	接辞
		主格	目的格
一人称	単数	kuani	ku=	in=
		cookay	ci= / =as	in=
	複数	anokay	an= / =an	i=
二人称	単数	eani	e=	e=
	複数	eciokay	eci=	eci=
	敬称単数	eciokay	a= /  =an	i=
	敬称複数	eciokayahcin	a= / =an	i=
三人称	単数	anihi	∅=	∅=
	複数	okay	∅=	∅=
不定人称		anokay	a= /  =an	i=

樺太西海岸ライチシカ方言

人称	代名詞	接辞
		主格	目的格
一人称	単数	kuani	ku=	en=
	複数	anoka	an= / =an	i=
二人称	単数	eani	e=	e=
	複数	ecioka	eci=	eci=
三人称	単数	(anihi)	∅=	∅=
	複数	(okayahcin)	∅=	∅= (=hci)

注釈

1. アイヌ語では、人称関係は主に人称接辞によって表され、人称代名詞は強調など限られた場合にしか用いられない。また、人称代名詞を用いた場合においても、人称接辞が義務的に付加される。
2. アイヌ語では、三人称の主格接辞、目的格接辞を表示しない。ゼロ接辞とも言う。
3. 人称接辞ではないが、三人称単数／複数の敬称を表す方法として接尾辞 -pa が付加される場合がある。
4. 樺太アイヌ語において、人称接辞ではないが、三人称複数を表す方法として接尾辞 -(a)hci が付加される場合がある。

アイヌ語各方言の人称代名詞

		沙流方言	十勝方言	ライチシカ方言
一人称	単数	káni (カニ)	kuani (クアニ)	kuani (クアニ)
	複数	cóka (チョカ)	ciokay (チオカィ) / ciutari (チウタリ)	anoka (アノカ) / anokayahcin (アノカヤㇵチㇴ)
二人称	単数	eáni (エアニ)	eani (エアニ)	eani (エアニ)
	複数	ecioká (エチオカ)	eciokay (エチオカィ) / eciutari (エチウタリ)	ecioka (エチオカ) / eciokayahcin (エチオカヤㇵチㇴ)
三人称	単数	sinúma (シヌマ)	anihi (アニヒ)	（なし）
	複数	oká (オカ)	okay (オカィ)	（なし）
不定称	単数	asinúma (アシヌマ)	anokay (アノカィ) / anutari (アヌタリ)	（なし）
	複数	aoká (アオカ)		（なし）

---