erkennen

Erkennen も参照。

オランダ語

語源

• 中期オランダ語 erkennen
• er- +‎ kennen

発音

• IPA(?): /ɛrˈkɛnə(n)/, /ərˈkɛnə(n)/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: er‧ken‧nen
• 押韻: -ɛnən

動詞

erkennen (弱変化 語尾-d)

1. (他動詞) 認（みと）める、認識する。

erkennen (弱変化, 接頭辞動詞)の活用
不定詞	erkennen
過去 単数形	erkende
過去分詞	erkend
不定詞	erkennen
現在分詞	erkennen 中性
動名詞	—
	現在形	過去形
第一人称単数	erken	erkende
第二人称単数 (jij)	erkent	erkende
第二人称単数 (u)	erkent	erkende
第二人称単数 (gij)	erkent	erkende
第三人称単数	erkent	erkende
複数	erkennen	erkenden
接続法単数1	erkenne	erkende
接続法複数1	erkennen	erkenden
命令法単数	erken
命令法複数1	erkent
分詞	erkennend	erkend
1) 古語.

派生語

• erkenning
• erkentelijk

諸言語への影響

• アフリカーンス語: erken
• 黒人オランダ語: erken

ドイツ語

発音

• IPA(?): /ɛɐ̯ˈkɛnən/

• 音声

  (ファイル)

• 音声 (ベルリン)

  (ファイル)

• 分綴: er‧ken‧nen

語源

• 中高ドイツ語 erkennen < 古高ドイツ語 irkennen < 西ゲルマン祖語 *uʀkannijan
• er- +‎ kennen。

動詞

erkennen

1. 認識する。

   類義語: wahrnehmen

   • Er erkannte einen Mann im Dunkeln.

     彼は、暗闇の中に男がいるのを認識した。

2. 気づく。

   類義語: bemerken

   • Sie erkannte Herrn Schmidt erst, als er näher kam.

     彼女は、近くまで来られてはじめてシュミットさんに気づいた。

3. (哲学) 意識する。

   類義語: wahrnehmen

   • Der Mensch erkennt die Welt.

     人間は、世界を認識する。

4. (法律) 判決する。

   類義語: sprechen

   • Der Richter erkannte auf Totschlag.

     裁判官は、殺人の判決を下した。

5. (古用法, 聖書, 性行為) 性交する、知（し）る。

   類義語: schlafen mit

   • Und Adam erkannte seine Frau.

     そしてアダムは女を知った。

    erkennen

不定詞				erkennen
現在分詞				erkennend
過去分詞				erkannt
助動詞				haben
		単数				複数
		第1人称	第2人称	第3人称		第1人称	第2人称	第3人称
		ich	du	er/sie/es		wir	ihr	sie
直説法	現在	erkenne	erkennst	erkennt		erkennen	erkennt	erkennen
	過去	erkannte	erkanntest	erkannte		erkannten	erkanntet	erkannten
接続法	I	erkenne	erkennest	erkenne		erkennen	erkennet	erkennen
	II	erkannte	erkanntest	erkannte		erkannten	erkanntet	erkannten
命令法		—	erkenne	—		—	erkennt	—

派生語

• 1-3. aberkennen, anerkennen, Erkennung, Erkenntnis, wiedererkennen, zuerkennen, sich erkenntlich zeigen

連語

• 1. jemanden/etwas(対) irgendwo erkennen
• 2. jemanden zuerst gar nicht erkennen
• 2. jemanden sofort erkennen
• 2. erkennen, dass etwas passiert
• 3. die Umwelt erkennen
• 3. sich selbst erkennen
• 3. die Welt erkennen
• 3. die Realität erkennen
• 5. ein Mann erkennt eine Frau

ルクセンブルク語

語源

• 古高ドイツ語 irkennen
• er- +‎ kennen

発音

• IPA(?): /eʀˈkænen/, [ɐˈkænən], [ɛə̯-]

動詞

erkennen (過去分詞 erkannt, 助動詞 hunn)

1. (他動詞) 認識する。

    erkennenの活用

不定詞		erkennen
分詞		erkannt
助動詞		hunn
		単数			複数
		1人称 ech	2人称 du	3人称 hien/si/hatt	1人称 mir	2人称 dir	3人称 si
直説法	現在	erkennen	erkenns	erkennt	erkennen	erkennt	erkennen
	現在完了	hu(nn) erkannt	hues erkannt	huet erkannt	hu(nn) erkannt	hutt erkannt	hu(nn) erkannt
	過去完了	hat erkannt	has erkannt	hat erkannt	hate(n) erkannt	hat erkannt	hate(n) erkannt
	未来	wäert erkennen	wäerts erkennen	wäert erkennen	wäerte(n) erkennen	wäert erkennen	wäerte(n) erkennen
	未来完了	wäert erkannt hunn	wäerts erkannt hunn	wäert erkannt hunn	wäerte(n) erkannt hunn	wäert erkannt hunn	wäerte(n) erkannt hunn
条件法	現在	géif erkennen	géifs erkennen	géif erkennen	géife(n) erkennen	géift erkennen	géife(n) erkennen
	完了	hätt erkannt	häss erkannt	hätt erkannt	hätte(n) erkannt	hätt erkannt	hätte(n) erkannt
命令法	-	—	erkenn	—	—	erkennt	—
* (n) or (nn) indicates that the n's are removed if the following word begins with a consonant other than d, h, n, t or z.