コンテンツにスキップ

padół łez

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

ポーランド語

[編集]

語源

[編集]

逐語訳は「涙の谷」であるが、ラテン語によるカトリック聖歌サルヴェ・レジーナ（Salve Regina）中にも同じ意味のもの（lacrimarum vallis）が見られる。

発音(?)

[編集]
  • IPA: /paduw‿wɛs/

名詞句

[編集]

padół łez

  1. 〔高尚に、あるいは冗談めかして〕この世[1]。
  2. 〔高尚に、あるいは冗談めかして〕この世の暮らし。この世の生[1]。

格変化

[編集]
    padół łez の格変化（単数形のみ）
単数
主格(Mianownik) padół łez
生格(Dopełniacz) padołu łez
与格(Celownik) padołowi łez
対格(Biernik) padół łez
造格(Narzędnik) padołem łez
前置格(Miejscownik) padole łez
呼格(Wołacz) padole łez

類義表現

[編集]

語義1:〈この世〉

語義2:〈この世の暮らし〉

脚注

[編集]
  1. ↑ 1.0 1.1 Elżbieta Sobol (red.), Mały słownik języka polskiego, wyd. XI, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994. ISBN 83-01-11052-X
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=padół_łez&oldid=1550410」から取得