コンテンツにスキップ

sikerül

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

ハンガリー語

[編集]

発音

[編集]
  • IPA(?): /ˈʃikɛryl/
  • 音声(ファイル)
  • 分綴: si‧ke‧rül

語源

[編集]

siker +‎ 接尾辞 "-ül"

動詞

[編集]

sikerül

  1. (自動詞, 助動詞 動詞の不定詞を伴って) …することに成功する、やっと…する。どうにか…する。
    Annának sikerült kinyitnia a befőttesüveget. ― アンナはやっと(どうにか)瓶詰めを開けた。
  2. (自動詞, jól などを伴って) 事が運ぶ、進展する。
    A sütemény jól sikerült: se nem túl puha, se nem túl kemény. ― クッキーは上手く行った。柔らかすぎも硬すぎもなかった。

用法

[編集]

語義1では、不定詞または名詞で表現される取り組み自体が動詞の主語になる。取り組みを行う人物(や他の存在)は -nak/-nek を伴って表現するが、文脈から明らかな場合にはしばしば省略される。主語が不定詞で表現されている場合は、人称接尾辞を伴った不定詞によって取り組みを行う人物を指すことができる。例えば Sikerült Pistának elküldeni a levelet という文は「私たち(もしくは他の誰か)はピスタになんとか手紙を送った」とも「ピスタはなんとか手紙を送った」とも意味することができる。その代わりに、前者の意味は elküldenünk を使って、 後者の意味は elküldenie を使って表現することができる。 (ハンガリー語の不定詞接尾辞を参照)

活用

[編集]
sikerül の動詞活用形
1人称単数 2人称単数(親称) 3人称単数,
2人称単数(敬称) 		1人称複数 2人称複数(親称) 3人称複数,
2人称複数(敬称)
直説法 現在 不定活用 3人称のみ sikerül 3人称のみ sikerülnek
定活用 自動詞は定活用を使用しない
2人称目的語 ―
過去 不定活用 ― sikerült ― sikerültek
定活用 ―
2人称目的語 ―
仮定法 現在 不定活用 ― sikerülne ― sikerülnének
定活用 ―
2人称目的語 ―
命令法 現在 不定活用 ― sikerüljön ― sikerüljenek
定活用 ―
2人称目的語 ―
不定詞 sikerülni ― sikerülnie ― sikerülniük
その他分詞等 動名詞 現在分詞 過去分詞 未来分詞 副動詞 可能動詞
sikerülés sikerülő sikerült ― sikerülve sikerülhet

ほとんど使用されない人称形を含むもの:

sikerül の動詞活用形
1人称単数 2人称単数(親称) 3人称単数,
2人称単数(敬称) 		1人称複数 2人称複数(親称) 3人称複数,
2人称複数(敬称)
直説法 現在 不定活用 sikerülök sikerülsz sikerül sikerülünk sikerültök sikerülnek
定活用 自動詞は定活用を使用しない
2人称目的語 ―
過去 不定活用 sikerültem sikerültél sikerült sikerültünk sikerültetek sikerültek
定活用 ―
2人称目的語 ―
仮定法 現在 不定活用 sikerülnék sikerülnél sikerülne sikerülnénk sikerülnétek sikerülnének
定活用 ―
2人称目的語 ―
命令法 現在 不定活用 sikerüljek sikerülj または
sikerüljél 		sikerüljön sikerüljünk sikerüljetek sikerüljenek
定活用 ―
2人称目的語 ―
不定詞 sikerülni sikerülnöm sikerülnöd sikerülnie sikerülnünk sikerülnötök sikerülniük
その他分詞等 動名詞 現在分詞 過去分詞 未来分詞 副動詞 可能動詞
sikerülés sikerülő sikerült ― sikerülve sikerülhet

参考文献

[編集]
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=sikerül&oldid=1682943」から取得