причина

причиня も参照。

ウクライナ語

語源

スラヴ祖語 *pričina

発音

• IPA^(?): [pret͡ʃˈᵊɪnɐ]

• 音声

  (ファイル)

名詞

причи́на (pryčýna) 女性 非有生 (生格 причи́ни, 複数主格 причи́ни, 複数生格 причи́н)

1. 原因。理由。

格変化

причи́на の格変化 (不活動体 hard fem-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	причи́на pryčýna	причи́ни pryčýny
生格	причи́ни pryčýny	причи́н pryčýn
与格	причи́ні pryčýni	причи́нам pryčýnam
対格	причи́ну pryčýnu	причи́ни pryčýny
造格	причи́ною pryčýnoju	причи́нами pryčýnamy
前置格	причи́ні pryčýni	причи́нах pryčýnax
呼格	причи́но pryčýno	причи́ни pryčýny

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “причина”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• причина in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

ブルガリア語

語源

*причия (未証明) < スラヴ祖語 *pričina < 印欧祖語 *kʷeyH-「整える」 + -на (-na)

発音

• IPA^(?): [priˈt͡ʃinə]

名詞

причи́на (pričína) 女性

1. 原因。理由。

語形変化

причи́на の語形変化

	単数	複数
非限定	причи́на pričína	причи́ни pričíni
限定	причи́ната pričínata	причи́ните pričínite

派生語

• причиня́вам 不完了体 (pričinjávam), причиня́ 完了体 (pričinjá)「引き起こす」

関連語

• чин 男性 (čin)「地位」
  • на́чин 男性 (náčin)「方法」
• чи́ня 不完了体 (čínja)「する」

参考文献

• причина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• причина in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

---

マケドニア語

語源

スラヴ祖語 *pričina

発音

• IPA^(?): [ˈprit͡ʃina]

名詞

причина (pričina) 女性

1. 原因。理由。

語形変化

причина の語形変化

	単数	複数
非限定	причина pričina	причини pričini
限定不特定	причината pričinata	причините pričinite
限定近称	причинава pričinava	причиниве pričinive
限定遠称	причинана pričinana	причинине pričinine
呼格	причино pričino	причини pričini

---

ロシア語

語源

• スラヴ祖語 *pričina
• при- (pri-) +‎ чин (čin) < スラヴ祖語 *činъ

発音

• IPA^(?): [prʲɪˈt͡ɕinə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「プリチナ」
• 分綴: при‧чи‧на

名詞

причи́на • (pričína) 女性 非有生 (生格 причи́ны, 複数主格 причи́ны, 複数生格 причи́н)

1. 原因。起因。
   • по причи́не ― po pričíne ― 〜が原因で
   • по техни́ческим причи́нам ― po texníčeskim pričínam ― 技術的原因で
   • послужи́ть причи́ной ― poslužítʹ pričínoj ― 原因になる
   • причи́на и сле́дствие ― pričína i slédstvije ― 原因と結果
   • яви́ться причи́ной ― javítʹsja pričínoj ― 原因になる
2. 何かの原因となる人。
3. 理由。
   • по той (просто́й) причи́не, что ― po toj (prostój) pričíne, što ― 〜であるために
   • Смех без причи́ны — при́знак дурачи́ны.

     Smex bez pričíny — príznak duračíny.

     理由のないからかいは馬鹿の特徴だ。

格変化

причи́на の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	причи́на pričína	причи́ны pričíny
生格	причи́ны pričíny	причи́н pričín
与格	причи́не pričíne	причи́нам pričínam
対格	причи́ну pričínu	причи́ны pričíny
造格	причи́ной, причи́ною pričínoj, pričínoju	причи́нами pričínami
前置格	причи́не pričíne	причи́нах pričínax

причи́на の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	причи́на pričína	причи́ны pričíny
生格	причи́ны pričíny	причи́нъ pričín
与格	причи́нѣ pričíně	причи́намъ pričínam
対格	причи́ну pričínu	причи́ны pričíny
造格	причи́ной, причи́ною pričínoj, pričínoju	причи́нами pričínami
前置格	причи́нѣ pričíně	причи́нахъ pričínax

対義語

• (語義1): сле́дствие 中性 (slédstvije)

上位語

• (語義1): обстоя́тельство 中性 (obstojátelʹstvo)

下位語

• (語義1): первопричи́на 女性 (pervopričína)

派生語

• по причи́не (po pričíne)

関連語

• беспричи́нность 女性 (bespričínnostʹ)
• беспричи́нный (bespričínnyj)
• причине́ние 中性 (pričinénije)
• причи́нность 女性 (pričínnostʹ)
• причи́нный (pričínnyj)
• причиня́ть 不完了体 (pričinjátʹ), причини́ть 完了体 (pričinítʹ)
  • причиня́ться 不完了体 (pričinjátʹsja)

諸言語への影響

• → キルディン・サーミ語: приченҍ (pričʹenʹ)