[編集] 日本語
[編集] 名詞
こども【子供、子共、子等】
- 子。むすこ（息子）又はむすめ（娘）
- この子は私たちのこどもだ。
- 児童。幼児。
- 幼稚園のこどもたちが元気に遊んでいる。
- 未熟な者の比喩
- 彼と結婚をするまではまるで無知な子供であった私は足掛け五年の間に彼に導かれ、教育されて、どうにか育ってきたのです。どうにか人間らしく物を考える事が出来るようになってきたのです。（伊藤野枝 『成長が生んだ私の恋愛破綻』）
- こども
- IPA: /??/
- X-SAMPA: /??/
[編集] 語源
「ども」は複数を表す接尾語だが、現在は「子供」を単数として用いる。現在の複数表現は「子供たち」。
[編集] 他に「こども」の訓をもつ漢字
- 児 孥
[編集] 関連語
[編集] 翻訳
子供
- アフリカーンス語: kind (1,2)
- アラビア語: ولد（walad）, ابن（ibn）, ابنة（ibna）(1), طفل（tifl), طفلة(tifla) (2)
- ブルトン語: bugel m(1), minor m(2), krouadur m(幼児)
- カタルーニャ語: nen m nena, criatura f
- チェコ語: dítě n
- デンマーク語: barn n(1,2)
- ドイツ語: Kind * n(1,2)
- 英語: child *、offspring *(1)、minor *(2)
- エスペラント: infano
- スペイン語: niño m (2), niña f (2), infante m (2), hijo m (1), hija f (1)
- エストニア語: laps
- ペルシア語: بَچِّه (bæčče)
- フィンランド語: lapsi
- フィジー語: gone (2)
- フランス語: enfant * m (1,2)
- フリジア語: bern n (1,2)
- アイルランド語: páiste m
- グアラニ語: mitã'i
- グジャラート語: બાળક (2)
- ヘブライ語: ילד m
|
- ヒンディー語: बच्चा m hiबच्चा, बच्ची f hiबच्ची (2)
- インターリングア: filio m, filia f (1); infante (2)
- インドネシア語: anak, bocah
- アイスランド語: barn
- イタリア語: bambino m, bambina f
- 朝鮮語: 어린이, 아이 (애), 자식
- クルド語: zarrok, biçûk (2)
- マルタ語: iben, ibna (1), tifel, tifla (2)
- オランダ語: kind n (1,2)
- ノルウェー語: barn
- ポーランド語: dziecko n
- ポルトガル語: filho m, filha f (1); criança f (子供の性別にかかわらず) (2); menino m, menina f (2)
- ロシア語: ребёнок (2, 3)
- スコットランドゲール語: pàisde
- スロヴェニア語: otrok m (1, 2)
- アルバニア語: fëmijë n (1,2)
- スウェーデン語: barn (1,2,3)
- タガログ語: anak, bata
- タイ語: เด็ก, ลูก
- トルコ語: çocuk
- イディッシュ語: kind (1,2)
- 中国語: 小孩 (xiaohai, xiao3hai2)
|
